1
00:02:41,687 --> 00:02:42,496
ငါဘယ်သူလဲ?

2
00:02:43,633 --> 00:02:44,633
သေချာသိချင်လား?

3
00:02:45,694 --> 00:02:47,593
အမှန်က ငါက ဘယ်သူမှ

4
00:02:48,329 --> 00:02:49,929
တကယ်တော့ ငါကဘယ်သူ့ထက်ဆိုးတယ်။

5
00:02:50,689 --> 00:02:51,994
ငါက ဒီကောင်။

6
00:02:52,497 --> 00:02:55,158
ရပ်!
ဘတ်စ်ကားရပ်။

7
00:03:06,277 --> 00:03:08,782
ငါ့ဘဝရဲ့ ဇာတ်လမ်းက မဟုတ်ဘူး။
နှလုံးအားနည်းသူများအတွက်

8
00:03:08,785 --> 00:03:10,921
ကျေးဇူးပါ။

9
00:03:10,921 --> 00:03:13,119
ဒါပေမယ့် ပြောပြရကျိုးနပ်တဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်လိုပါပဲ၊

10
00:03:13,119 --> 00:03:15,147
မိန်းကလေးတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။

11
00:03:15,978 --> 00:03:18,142
အဲဒီကောင်မလေး မဟုတ်ဘူး။

12
00:03:18,142 --> 00:03:20,810
- ဟေး။ မင်္ဂလာပါ
- အဲဒါ မိန်းကလေးလို့ မထင်ဘူး။

13
00:03:20,810 --> 00:03:23,193
မဟုတ်ဘူး ဒီကောင်မလေးအကြောင်း...

14
00:03:23,193 --> 00:03:25,080
Jill Johnson

15
00:03:25,081 --> 00:03:28,874
အဲဒီကတည်းက မှတ်မိတယ်။
ငါသူမကိုချစ်ခဲ့ဖူးတယ်၊

16
00:03:28,874 --> 00:03:30,342
ဒါပေမယ့် ကျွန်မရှိတယ်ဆိုတာ သူမသိပါဘူး။

17
00:03:30,759 --> 00:03:32,430
အို ရစ်ခ်။
အို၊ လာ၊ ယောက်ျား။

18
00:03:32,459 --> 00:03:34,127
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ထိုင်ခိုင်းတယ်။ ဘာလဲ...

19
00:03:34,156 --> 00:03:35,526
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။
အားလုံးပဲ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

20
00:03:35,567 --> 00:03:37,166
-ဘာဖြစ်တာလဲ လူလေး။
- ဟေး Trey။

21
00:03:37,197 --> 00:03:39,035
မောင် ၊ ငါ အရမ်း စိတ်ဓါတ်ကျနေတယ်
ဒီသင်တန်းအတွက်။

22
00:03:39,058 --> 00:03:40,959
အစစ်အမှန်အချို့ကို တွေ့တော့မည်။
လေးနက်တဲ့ ဖြတ်တောက်မှုလို့ ပြောရမှာပါ။

23
00:03:42,740 --> 00:03:44,338
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

24
00:03:44,370 --> 00:03:46,302
အိုး၊ မင်းမှာ C ဘက္ထရီ ရှိလား။
AA လား?

25
00:03:46,321 --> 00:03:48,791
Sandwich အသစ်ရပါပြီ။
ငါ့ကျောပိုးအိတ်ထဲက Sony မှ။

26
00:03:48,787 --> 00:03:50,021
Wi-Fi... mmm!

27
00:03:51,161 --> 00:03:53,928
ယို မင်းသူမကို မေ့ထားရမယ်၊ သြော်။

28
00:03:53,913 --> 00:03:55,846
ကြည့်ကြည့်လိုက်။
တစ်ခုခုပြပါရစေ။

29
00:03:55,864 --> 00:03:58,400
သူမ မင်းကိုတောင် မကြည့်ဘူး။

30
00:03:58,394 --> 00:04:00,199
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြနိုင်ရင်

31
00:04:00,223 --> 00:04:02,188
Rick ငါပြောပြီးပြီ...

32
00:04:02,205 --> 00:04:03,840
မင်းဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။
Jill နဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

33
00:04:03,870 --> 00:04:05,505
အလေးအနက်ထား၊
နာမည်ကြီးအဖွဲ့သားတွေနဲ့၊

34
00:04:05,535 --> 00:04:07,907
ဘယ်သူမှ မရှုပ်ကြဘူး။
သူတို့အဖွဲ့အပြင်မှာ လူ။

35
00:04:07,908 --> 00:04:10,176
လာပါဦး၊ အဲဒီအဖွဲ့သားတွေရဲ့ ပစ္စည်းတွေက အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူးဗျ။

36
00:04:10,181 --> 00:04:12,146
ငရဲ မဟုတ်ဘူး။
Rick ပတ်ကိုကြည့်။

37
00:04:12,163 --> 00:04:13,968
- ကြည့်စမ်း မင်းရဲ့ ဂျစ်ဆာတွေ ရပြီလား...
- ဘောလုံးကိုယူပါ၊ လူ။

38
00:04:13,991 --> 00:04:16,422
... nerds၊ emos၊

39
00:04:16,421 --> 00:04:18,626
Frodos၊

40
00:04:18,633 --> 00:04:21,003
Scarface လူ့အဖွဲ့အစည်း...

41
00:04:21,004 --> 00:04:23,628
... လိင်သားကောင်များ။
- အင်း။

42
00:04:23,628 --> 00:04:26,123
- ဟုတ်ပါတယ် မင်းမှာ Rick punchers တွေရှိတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေး အဖွဲ့?

43
00:04:26,123 --> 00:04:28,892
- အိုး!
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အသစ်။

44
00:04:29,586 --> 00:04:30,519
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
ဂရုမစိုက်ဘူး?

45
00:04:30,577 --> 00:04:32,480
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဝန်ထမ်းတွေရှိလို့...
ငါနှင့်မင်း။

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,298
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Trey။
မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ၊ လူ။

47
00:04:35,446 --> 00:04:36,976
- ငါဝင်လား။
- မရှိပါ။

48
00:04:37,011 --> 00:04:39,013
လာပါ။
ဟေး အဲဒါ ငါနဲ့ မင်းပဲ ကလေး။

49
00:04:39,028 --> 00:04:40,597
ငါတို့နှစ်ယောက်က ကမ္ဘာကြီးကို ဆန့်ကျင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

50
00:04:40,630 --> 00:04:42,001
ဒီနေ့ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
မင်းဆံပင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

51
00:04:42,042 --> 00:04:43,606
ငါမင်းကိုပြမယ်။
အဆင်မပြေတဲ့အရာတစ်ခုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်လိုက်တယ်။

52
00:04:43,639 --> 00:04:45,237
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

53
00:04:46,942 --> 00:04:48,540
Amalgamated မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

54
00:04:48,572 --> 00:04:50,505
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ စထရမ်၊
သုတေသနဌာနမှူး...

55
00:04:50,523 --> 00:04:53,431
- လာပါလူ။
- ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်ကို ဖန်တီးရာနေရာ။

56
00:04:53,410 --> 00:04:56,711
အခုလည်း လိုချင်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ သရဖူကို မင်းကိုပြဖို့။

57
00:04:56,675 --> 00:04:59,675
ပေါင်းစပ်တိရစ္ဆာန်မျိုးရိုးဗီဇဓာတ်ခွဲခန်း။

58
00:05:01,829 --> 00:05:04,065
သွားပါ၊ စူးစမ်းပါ။

59
00:05:04,071 --> 00:05:05,773
ယို ယို။ လာပါ Rick။
ယောက်ျား၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

60
00:05:05,801 --> 00:05:09,104
ငါတို့အားလုံးက တိရစ္ဆာန်တွေပဲ။
မျိုးရိုးဗီဇ အင်ဂျင်နီယာ

61
00:05:09,067 --> 00:05:11,567
ပြီးတော့ သူတို့တစ်ယောက်ချင်းစီမှာ...

62
00:05:11,562 --> 00:05:13,467
အိုး မင်းအရမ်းလှတယ်။

63
00:05:13,487 --> 00:05:16,255
မင်္ဂလာပါ ငှက်ကလေး။

64
00:05:16,240 --> 00:05:18,573
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

65
00:05:19,763 --> 00:05:23,597
- သူမ လှတယ် မဟုတ်လား ?
- သူမကဟုတ်ပါတယ်။

66
00:05:25,014 --> 00:05:27,078
အိုး၊ ငါသူမကို ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။

67
00:05:27,091 --> 00:05:28,727
ကျောင်းသတင်းစာအတွက်။

68
00:05:28,758 --> 00:05:30,825
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော စည်းမျဉ်း- တိရစ္ဆာန်များကို အစာမကျွေးပါနှင့်

69
00:05:30,837 --> 00:05:33,606
ကျေးဇူးပြု၍
ဖလက်ရှ် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း မရှိပါ။

70
00:05:34,973 --> 00:05:37,070
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးရိုးဗီဇအချို့၊
အင်ဂျင်နီယာတိရစ္ဆာန်များ

71
00:05:37,082 --> 00:05:39,021
အလင်းကို အနည်းငယ် အာရုံခံသည်။

72
00:05:41,665 --> 00:05:43,223
ပြေးထွက်သွားတယ်။

73
00:05:48,197 --> 00:05:50,529
အိုး... ဟူး ဟူး။

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,396
F ဆိုတာဘာလဲ၊ အရှုံးသမားလား။

75
00:05:53,412 --> 00:05:56,040
- သူ့ကိုယူပါ၊ Lance။
- လာပါ၊ လန်း။

76
00:05:56,040 --> 00:05:59,210
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- မထင်ပါဘူး။

77
00:05:59,210 --> 00:06:01,932
Lance ပြဿနာရှိပါသလား။

78
00:06:01,932 --> 00:06:05,549
ကိစ္စမရှိပါဘူး အန်ကယ်လူး။

79
00:06:05,549 --> 00:06:07,583
မစ္စတာ Landers!

80
00:06:07,598 --> 00:06:10,062
ကျောင်းသား၊ ဒါက Lou Landers၊

81
00:06:10,062 --> 00:06:13,105
အမြော်အမြင်ရှိသော သိပ္ပံပညာရှင်
နှင့် C.E.O. ပေါင်းစည်း၏။

82
00:06:13,105 --> 00:06:15,765
အင်း၊ ငါက အခုမှ စီးပွားရေးသမားပဲ။

83
00:06:15,765 --> 00:06:17,967
သိပ္ပံပညာ၏အနာဂတ်

84
00:06:17,974 --> 00:06:20,007
မင်းတို့အားလုံးပိုင်တယ်။

85
00:06:20,022 --> 00:06:22,961
ကျေးဇူးပြု၍ ခရီးစဉ်ကိုခံစားပါ။

86
00:06:30,465 --> 00:06:32,400
အဆင်ပြေသလား?

87
00:06:32,418 --> 00:06:35,478
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ကျန်းမာတဲ့ ချောင်းဆိုးသွေးပါ။

88
00:06:36,901 --> 00:06:41,061
Rick Riker။ မင်းက Blaine နဲ့ Julia မဟုတ်ဘူး။
Riker ရဲ့သား၊ မင်းလား။

89
00:06:41,061 --> 00:06:43,973
- ငါ။
- ဩ။ လူကောင်း။

90
00:06:43,973 --> 00:06:47,145
- သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ၉ နှစ်က ရက်စက်စွာ သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။

91
00:06:47,145 --> 00:06:48,914
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ရင် အဆင်ပြေလား?

92
00:06:48,939 --> 00:06:52,676
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ခုတော့ အဒေါ်နဲ့ ဦးလေးတို့နဲ့ နေရတာ။

93
00:06:52,622 --> 00:06:55,376
ကောင်းပြီ၊
ဘလောက်ဟောင်းမှ တကယ့်ချပ်ပြားကဲ့သို့။

94
00:06:55,376 --> 00:06:57,641
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ရအောင်
ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

95
00:07:03,638 --> 00:07:06,423
အဲဒါက ငါ့ကို မိုက်မဲအောင် လုပ်လိုက်တာ။

96
00:07:06,423 --> 00:07:08,657
နောက်တစ်ခါ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။

97
00:07:08,663 --> 00:07:11,566
အင်း။
မင်းကလူ၊ လန်း။

98
00:07:14,909 --> 00:07:16,906
ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ ငါတို့လုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုးတက်အောင် ကူညီပေးခဲ့သည်။

99
00:07:16,922 --> 00:07:20,030
ပဋိဇီဝဆေးအသစ်များ၊
အဆင့်မြင့်ပိုးသတ်ဆေး

100
00:07:20,030 --> 00:07:23,746
နှင့် အားကောင်းသော ဖီရိုမွန်အသစ်
တိရိစ္ဆာန်များ မိတ်ဖွဲ့ရန် တွန်းအားပေးသည်။

101
00:07:23,746 --> 00:07:26,081
ဒြပ်ပေါင်း H2O9 ဟုခေါ်သည်။

102
00:07:26,083 --> 00:07:28,579
လိင်ဆွဲဆောင်မှုအားကောင်းတယ်။

103
00:07:28,579 --> 00:07:31,431
တစ်စက်တည်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
မည်သည့်တိရစ္ဆာန်ကိုမဆို နှိုးဆော်ရန်။

104
00:07:31,431 --> 00:07:35,048
မွေးမြူဖို့ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များ။

105
00:07:35,048 --> 00:07:38,667
အထူးနှင့်အမှန်ပင်
မေ့တတ်တယ်...

106
00:07:38,667 --> 00:07:41,551
ကျွန်ုပ်တို့၏ အလားအလာအကောင်းဆုံး သုတေသန

107
00:07:41,551 --> 00:07:43,683
ဒီပုစဉ်းလေးတွေနဲ့ပါ။

108
00:07:43,693 --> 00:07:46,065
ဥပမာ၊
ဤပုစဉ်း၏အရေပြား

109
00:07:46,066 --> 00:07:48,367
ခက်ခက်ခဲခဲရှိတယ်၊
သံချပ်ကာနှင့်တူသော အရိုးစု

110
00:07:48,370 --> 00:07:49,738
ကာကွယ်ဖို့...

111
00:07:49,779 --> 00:07:51,445
ပြီးတော့ ဒီပုစဉ်းမျိုးစိတ်

112
00:07:51,474 --> 00:07:53,674
၎င်း၏အရွယ်အစားအတွက်ကြီးမားသောခွန်အားရှိသည်။

113
00:07:55,607 --> 00:07:57,137
ပမာဏများစွာကို သယ်ဆောင်နိုင်သည်။

114
00:07:57,172 --> 00:07:59,377
ခန္ဓာကိုယ်အလေးချိန်ထက် ပိုပါတယ်။

115
00:07:59,384 --> 00:08:02,841
ပြီးတော့ ဒီမှာ DNA ထိုးတယ်။
မျိုးစိတ်သုံးမျိုးလုံးမှ

116
00:08:02,841 --> 00:08:05,214
မျိုးဗီဇ မြှင့်တင်မှုအသစ် ခုနစ်မျိုးသို့

117
00:08:05,214 --> 00:08:06,980
စူပါပုစဉ်းပျံများ။

118
00:08:07,005 --> 00:08:09,793
ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ ခြောက်ယောက်ပဲရှိတယ်။

119
00:08:09,793 --> 00:08:13,149
အင်း၊ ပုစဉ်းတစ်ကောင် ပျောက်နေတယ်။
ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုအနည်းဆုံးပဲ။

120
00:08:13,149 --> 00:08:15,420
ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျားခြောက်ကောင် တစ်ယောက်တည်း ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

121
00:08:19,560 --> 00:08:22,893
ဒီနယ်မြေက ဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့သည် ငါတို့တိရစ္ဆာန်များကို စောင့်ရှောက်ကြ၏။

122
00:08:31,055 --> 00:08:33,153
တစ်ခုခုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

123
00:08:33,164 --> 00:08:34,795
ဒါကို YouTube ပေါ်တင်ပြီးတာနဲ့

124
00:08:42,070 --> 00:08:46,005
ဟုတ်လား။ အင်း...၊
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

125
00:08:46,004 --> 00:08:48,175
ခေါ်ဆိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

126
00:08:48,184 --> 00:08:50,615
အဲဒါက ကျောင်းအုပ်ကြီး။

127
00:08:50,615 --> 00:08:52,853
Rick သည် စာသင်ခန်းသို့ ခရီးထွက်ခဲ့သည်။

128
00:08:52,859 --> 00:08:55,803
မိဘအုပ်ထိန်းမှု အားလုံးပြီးရင်၊

129
00:08:55,803 --> 00:08:57,709
သူအရမ်းဒုက္ခရောက်နေတုန်းပဲ။

130
00:08:57,728 --> 00:08:59,855
အဲဒါကို Albert က ဘာလို့ထင်တာလဲ။

131
00:09:01,090 --> 00:09:02,789
ငါမသိပါဘူး Lucille။

132
00:09:02,817 --> 00:09:05,378
ငါသိသမျှ အကုန်သင်ပေးတယ်။
ယောက်ျားဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

133
00:09:05,378 --> 00:09:07,615
မင်းက လူကောင်းပဲ။

134
00:09:07,621 --> 00:09:09,789
အိမ်ထောင်သက် နှစ်တွေကြာလာပြီ။

135
00:09:09,798 --> 00:09:11,297
ငါတို့ ပထမဆုံးတွေ့ဖူးသလိုပဲ။

136
00:09:11,333 --> 00:09:13,639
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းက နည်းနည်းအသက်ကြီးတယ်။

137
00:09:13,642 --> 00:09:15,275
မင်းဆံပင်က မီးခိုးရောင်။

138
00:09:15,304 --> 00:09:16,641
သင့်တွင် ကျီးကန်းခြေများရှိသည်။

139
00:09:16,684 --> 00:09:19,178
ဆီးသွားရန် တစ်နာရီကြာသည်။

140
00:09:19,178 --> 00:09:21,348
သင့်ပေါင်များသည် အိမ်တွင်းဒိန်ခဲနှင့်တူသည်။

141
00:09:21,357 --> 00:09:23,261
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပူပြင်းသော လမ်းဘေး၌ ပစ်ချလိုက်သည်။

142
00:09:23,280 --> 00:09:26,943
ပြီးတော့ မင်းမှာ သေးငယ်တဲ့ လိင်တံ အမြဲရှိတယ်။

143
00:09:28,116 --> 00:09:31,574
အင်း... ဘာကိစ္စလဲ။
ချစ်မိသွားတဲ့အခါ

144
00:09:35,352 --> 00:09:37,544
အိုး ရစ်ခ်။

145
00:09:37,544 --> 00:09:39,799
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါတို့သိချင်နေခဲ့တယ်။

146
00:09:39,799 --> 00:09:41,961
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

147
00:09:43,243 --> 00:09:46,226
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အချိန်
မင်းအဒေါ်က စိတ်ပူလာတယ်။

148
00:09:46,226 --> 00:09:48,298
မနက် နောက်ကျမှ အိပ်ရတယ်၊

149
00:09:48,298 --> 00:09:51,167
ဒါပေမယ့် ငါးစာကျွေးဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

150
00:09:52,139 --> 00:09:54,334
Attaboy.

151
00:09:56,008 --> 00:09:57,943
ကျွန်တော်မသိပါ။

152
00:09:57,867 --> 00:09:59,843
တစ်ခုခုတော့ မထင်ဘူး။
ဒီနေ့ သူနဲ့တော်တော်မှန်တယ်။

153
00:09:59,843 --> 00:10:02,577
ဆယ်ကျော်သက်များ။ ငါသူ့ကိုစကားပြောမယ်။

154
00:10:06,559 --> 00:10:09,962
ကြမ်းတမ်းသောနေ့၊
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမလိမ်ဘူး။

155
00:10:10,014 --> 00:10:11,916
အပျိုဖော်ဝင်ချိန်သည် ခက်ခဲသောကာလဖြစ်သည်။

156
00:10:11,989 --> 00:10:13,918
လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ဘဝမှာ

157
00:10:13,990 --> 00:10:17,095
အခု ဒီစာအုပ်က ရှင်းပြလို့ရတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

158
00:10:17,151 --> 00:10:20,720
ကြည့်ကျတာပေါ့။
စိတ်ဓာတ်ပြောင်းလဲခြင်း၊ အရည်ကြည်များခြင်း၊

159
00:10:20,771 --> 00:10:23,938
တစ်လလျှင် တစ်ကြိမ် သွေးထွက်မည်။
သင့်အင်္ဂါဇာတ်မှ

160
00:10:24,888 --> 00:10:27,155
ဒီစာအုပ်က မှားနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

161
00:10:27,223 --> 00:10:30,026
အရေးကြီးတာက သင်ရှိနေဖို့ပါပဲ။
အရွယ်ရောက်ခါနီးပြီ။

162
00:10:30,087 --> 00:10:33,086
ဒီမှာ... သောက်လိုက်။

163
00:10:33,144 --> 00:10:35,714
ဩ၊ ယောက်ျား၏ ဓလေ့ထုံးစံများ။

164
00:10:35,778 --> 00:10:37,447
ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ဘီယာ၊

165
00:10:37,523 --> 00:10:39,460
မနက်ဖြန် မင်းကို အရေဖျားလှီးမယ်။

166
00:10:49,061 --> 00:10:51,923
ဒေါက်တာ စထရမ် သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

167
00:10:51,923 --> 00:10:53,994
တတ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
မိနစ်အနည်းငယ်စောင့်ပါ...

168
00:10:53,994 --> 00:10:55,692
ငါစောင့်နေတာကြာပြီ
ဒီ emaniac အတွက်။

169
00:10:57,582 --> 00:10:59,556
ငါ့လောက် အဖိုးမတန်ပါဘူး မစ္စတာ Carlson။

170
00:10:59,556 --> 00:11:03,111
မင်းတွေ့လား၊ ငါ့မှာ terminal disease ရှိတယ်။

171
00:11:03,111 --> 00:11:05,216
နှစ်နဲ့ချီပြီး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်၊

172
00:11:05,216 --> 00:11:07,986
ဒါပေမယ့် ဒီရောဂါက ကျွန်မရဲ့ အင်္ဂါတွေကို ထိခိုက်စေတယ်။

173
00:11:07,986 --> 00:11:11,582
ယခုအခိုက်အတန့်တွင်၊
ငါ အသက်ရှင်ဖို့ တစ်နာရီကျန်သေးတယ်။

174
00:11:14,366 --> 00:11:16,231
အဲဒါက ရောင်းမှာပါ။

175
00:11:17,792 --> 00:11:19,894
လူကြီးမင်းတို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင်

176
00:11:19,896 --> 00:11:22,461
အနာဂတ်ကို သင်ပြခွင့်ပြုပါ။

177
00:11:25,015 --> 00:11:27,342
ဒါဘာကြီးလဲ?

178
00:11:27,342 --> 00:11:29,572
ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတစ်ခု...
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

179
00:11:29,572 --> 00:11:31,504
ဒါ ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

180
00:11:31,487 --> 00:11:33,406
ဒါပေမယ့် ဒီကုမ္ပဏီရဲ့ဘဝ၊

181
00:11:33,406 --> 00:11:36,865
အချိန်အတော်ကြာအောင် ကျွန်တော်တို့ အမြတ်အစွန်းတွေကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဆေးများနှင့် ထိုးဆေးများမှ

182
00:11:36,865 --> 00:11:39,508
အစစ်အမှန်ဆုသည် စုစုပေါင်းဆေးဖြစ်သည်။

183
00:11:39,508 --> 00:11:42,213
DNA ကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်တဲ့ ကိရိယာ

184
00:11:42,213 --> 00:11:44,116
ပြီးပြည့်စုံသော ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြန်လည်ကျန်းမာစေသည်။

185
00:11:44,592 --> 00:11:46,823
- မင်း အရူးပဲ။
- မရှိပါ။

186
00:11:46,823 --> 00:11:50,398
အရူးက အသံတွေကြားနေရတယ်၊
ကြောင်တွေနဲ့ စကားပြော၊

187
00:11:50,398 --> 00:11:52,201
Paula Abdul နဲ့ချိန်းတွေ့။

188
00:11:52,219 --> 00:11:55,185
ငါမရူးဘူး။
ငါက အမြော်အမြင်ရှိတဲ့သူပါ။

189
00:11:55,185 --> 00:11:57,091
ခင်ဗျာ။
ဆရာ၊ စက်ရဲ့

190
00:11:57,104 --> 00:11:59,472
လုံးဝ မစမ်းသပ်ဖူးပါ။
တစ်ခုခုမှားသွားရင်...

191
00:11:59,465 --> 00:12:01,764
- စက်ကိုစတင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

192
00:12:07,509 --> 00:12:09,539
ပလာစမာအဆင့်သည် တည်ငြိမ်သည်။

193
00:12:09,546 --> 00:12:11,750
မျိုးရိုးဗီဇပြုပြင်ခြင်း
အကောင်းဆုံးအဆင့်တွင်။

194
00:12:11,751 --> 00:12:14,484
ဆရာ၊ အူတိုင်က အပူလွန်ကဲနေတယ်။

195
00:12:14,976 --> 00:12:17,174
သားလျှောရမှာပေါ့။

196
00:12:23,160 --> 00:12:25,259
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

197
00:12:25,989 --> 00:12:27,823
ဆောရီးပါပဲ။

198
00:12:28,262 --> 00:12:30,301
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

199
00:12:31,278 --> 00:12:33,446
မင်းသိစေချင်တယ်။
အဘယ်မျှ ဝမ်းမြောက်စရာ ဖြစ်မည်နည်း။

200
00:12:33,479 --> 00:12:36,056
ဒီကုမ္ပဏီကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
လမ်း၌သင်တို့မပါဘဲ။

201
00:12:38,662 --> 00:12:41,460
လွတ်ပါ။
သွားပါရစေ။

202
00:13:02,117 --> 00:13:05,315
လူကြီးမင်းတို့ လုပ်ရမယ့်အချိန်လို့ ထင်ပါတယ်။
အချို့သော ဝန်ထမ်းအပြောင်းအလဲ။

203
00:13:08,488 --> 00:13:10,615
မဟုတ်ပါ၊ ထွက်သွားပါ။

204
00:13:23,913 --> 00:13:26,315
အိုး။ ငါ ဘယ်လောက်ကြာကြာ အိပ်ပျော်သွားတာလဲ။

205
00:13:26,608 --> 00:13:30,203
ငါးရက်။

206
00:14:38,284 --> 00:14:40,012
ခဏနေ။
ဘာလဲ...

207
00:14:49,293 --> 00:14:50,885
သြော် ဖေဖေ။

208
00:14:56,666 --> 00:14:59,293
မင်းထာဝရအသက်ရှင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

209
00:15:47,783 --> 00:15:49,841
မနက်စာ၊ Rick!

210
00:15:51,119 --> 00:15:53,019
ငါ ချက်ချင်းဆင်းမယ်!

211
00:15:58,010 --> 00:16:00,096
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရနိုင်ရင်

212
00:16:00,096 --> 00:16:03,612
ဧည့်တရားသူကြီးအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

213
00:16:03,612 --> 00:16:05,862
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အထင်ရှားဆုံး သိပ္ပံပညာရှင်။

214
00:16:05,862 --> 00:16:09,157
သူက ဧည့်ပါမောက္ခပါ။
Empire City တက္ကသိုလ်မှာ

215
00:16:09,157 --> 00:16:11,815
သူအလုပ်လုပ်နေတဲ့နေရာ
ရှားပါးဒြပ်စင် cerillium နှင့်အတူ။

216
00:16:11,815 --> 00:16:15,412
ကြိုဆိုဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
ဒေါက်တာ စတီဖင်ဟော့ကင်း။

217
00:16:21,054 --> 00:16:23,731
အခုလို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

218
00:16:23,731 --> 00:16:26,250
ငါ့မှာ အကြောသေစေတဲ့ ရောဂါရှိတယ်။

219
00:16:26,250 --> 00:16:30,336
လမ်းမလျှောက်နိုင်လို့ သုံးပါတယ်။
ဤကွန်ပြူတာသည် စကားပြောရန်ဖြစ်သည်။

220
00:16:30,336 --> 00:16:34,868
ဒါပေမယ့် ငါ စိတ်ဓာတ်မကျဘူး၊
အကြောင်းမူကား၊

221
00:16:34,868 --> 00:16:38,984
အဲဒါ လိမ်တယ်။
နေ့တိုင်း သတ်သေဖို့ တွေးနေတယ်။

222
00:16:38,984 --> 00:16:42,175
ဒါပေမယ့် အားလုံးပျော်ရွှင်သင့်တယ်။
မင်းဘဝတွေနဲ့

223
00:16:42,175 --> 00:16:45,172
လမ်းလျှောက်၊ စကားပြောလို့ရတယ်
ကိုယ့်ဖင်ကို သုတ်ပါ။

224
00:16:45,172 --> 00:16:46,976
ပြီးတော့ လိင်မှုကိစ္စအားလုံးရှိတယ်။

225
00:16:46,993 --> 00:16:49,893
ကျွန်တော် လိင်မဆက်ဆံတာ နှစ်တွေကြာပါပြီ။

226
00:16:49,893 --> 00:16:53,493
ငါ့သူနာပြုက ယောက်ျားလျာ၊
ပူသောအမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

227
00:16:54,429 --> 00:16:57,042
ဟေ့ တစ်ယောက်ယောက် မြင့်ချင်လား။

228
00:16:57,042 --> 00:16:59,677
ငါ့မှာ ဟက်တာတွေရှိတယ်။

229
00:16:59,843 --> 00:17:01,745
ဖြူစင်သောကောင်၊

230
00:17:02,339 --> 00:17:04,373
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

231
00:17:05,589 --> 00:17:06,889
ဘယ်သူမဆို? ဘယ်သူမဆို?

232
00:17:07,786 --> 00:17:08,786
Pussies!

233
00:17:22,784 --> 00:17:25,017
သင်သွားနေသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
slo-mo, dipshit ။

234
00:17:25,292 --> 00:17:27,024
- Pfft
- အင်း။

235
00:17:29,814 --> 00:17:31,577
သူ့ဆီသွားတော့ ငတုံး။

236
00:17:33,078 --> 00:17:35,012
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူမကိုပြောပြပါ။

237
00:17:52,596 --> 00:17:53,790
ယီး။

238
00:17:56,954 --> 00:17:58,753
အိုး... သူလုပ်တယ်။

239
00:18:03,129 --> 00:18:05,573
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
- သူ့ကိုယူပါ၊ Lance!

240
00:18:05,579 --> 00:18:07,751
- လန်း၊ ရပ်ပါ။
- သူ့ဖင်ကို ကန်ပါ၊ လန်း။

241
00:18:07,882 --> 00:18:10,315
တိုက်ပါ ရန်ဖြစ်!

242
00:18:19,195 --> 00:18:20,354
သေတာပဲ!

243
00:18:36,064 --> 00:18:38,297
ထွက်သွား... ငါ့ကို ဖယ်!

244
00:18:43,446 --> 00:18:45,446
အိုး အိုး

245
00:18:48,576 --> 00:18:51,204
မိုက်တယ် မိုက်တယ် မိုက်တယ် ။

246
00:19:38,055 --> 00:19:39,716
ရပ်! ရပ်! ဟေး!

247
00:19:43,554 --> 00:19:45,579
လမ်းမှထွက်ပါ။
ဘရိတ်မရှိပါ

248
00:19:48,317 --> 00:19:49,660
လမ်းမှထွက်ပါ။

249
00:19:51,660 --> 00:19:53,429
မေမေ၊ ကြည့်ပါဦး။

250
00:20:10,980 --> 00:20:13,344
- ဘယ်လိုလဲ...
- ငါမယုံနိုင်ဘူး။

251
00:20:13,384 --> 00:20:15,522
- မင်းက အဲဒီအဘွားကြီးရဲ့အသက်ကို ကယ်လိုက်တာ။
- အံ့သြဖွယ်။

252
00:20:15,575 --> 00:20:18,577
ငါ ... ငါထင်တာပဲ။
ငါသူမကိုလမ်းကနေမတွန်းခဲ့ဘူးဆိုရင်

253
00:20:18,577 --> 00:20:20,071
သူသေလိမ့်မယ်... ah!

254
00:20:30,331 --> 00:20:32,463
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တကယ်ဂုဏ်ယူသင့်တယ်။

255
00:20:32,955 --> 00:20:35,057
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်မျိုး။

256
00:20:35,544 --> 00:20:36,947
ခွင့်လွှတ်နိုင်ရင်

257
00:20:39,655 --> 00:20:42,887
အဲဒီကို သွားမယ်။ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ငါ့ကိုကူညီဖို့ Trey။

258
00:20:42,888 --> 00:20:45,756
အိုး ပြဿနာမရှိပါ။
Rick က စောင့်နေတယ်ဆိုတော့...

259
00:20:48,654 --> 00:20:50,617
ငါ့ဘုရား။

260
00:20:51,021 --> 00:20:52,986
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

261
00:20:52,986 --> 00:20:56,154
အိုး၊ ကြည့်ရတာထက် ပိုလွယ်တယ်။

262
00:21:00,309 --> 00:21:02,305
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

263
00:21:02,306 --> 00:21:04,672
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုမပြောဘူးလား။

264
00:21:04,672 --> 00:21:07,861
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုခုရှိတယ်၊ အဆင်ပြေလား?

265
00:21:07,861 --> 00:21:10,297
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။

266
00:21:12,618 --> 00:21:15,935
ငါထင်တယ်...
စူပါပါဝါများ

267
00:21:15,935 --> 00:21:17,934
ယုံရခက်ပါတယ်။

268
00:21:17,943 --> 00:21:19,578
ကောင်းပြီ၊
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

269
00:21:19,603 --> 00:21:21,137
ရှေ့ဆက်ပြီး ပစ်ပါ။
သင်အလိုရှိသလောက်ထိုးပါ။

270
00:21:21,166 --> 00:21:23,571
ငါ မင်းကို 100 ပေးပြီး လောင်းတယ် မင်းတစ်ပြားမှ မယူဘူး။

271
00:21:25,733 --> 00:21:28,094
ပိုက်ဆံလွယ်တယ်။

272
00:21:28,094 --> 00:21:30,455
တခြားဘာတွေလုပ်နိုင်လဲ။

273
00:21:30,455 --> 00:21:32,688
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ... ပုစဉ်းတစ်ကောင် အကိုက်ခံရတယ်။

274
00:21:32,688 --> 00:21:36,196
အင်း၊ တစ်ချို့ပုစဉ်းတွေ
သံချပ်ကာ အရေပြားရှိသည်။

275
00:21:36,196 --> 00:21:38,760
ငါ့အသားအရည်လားလို့ တွေးမိတယ်...

276
00:21:40,093 --> 00:21:42,652
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတဲ့အလုပ်။

277
00:21:43,507 --> 00:21:45,139
ဒီတော့ မင်းမှာ စူပါပါဝါတွေရှိတယ်။

278
00:21:45,163 --> 00:21:47,299
ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

279
00:21:47,302 --> 00:21:49,666
ကျော်ကြားမှု ၊ ငွေ . . .

280
00:21:49,666 --> 00:21:52,792
- ခွေးမတွေကို မမေ့ပါနဲ့။
- ကျော်ကြားမှုတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

281
00:21:52,792 --> 00:21:54,925
ခွေးတွေရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်ပါသလား?

282
00:21:54,927 --> 00:21:58,056
ဒါကို ကျွန်တော် မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။
ငါက တခြားသူတွေလိုပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။

283
00:21:58,056 --> 00:22:00,117
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းမိဘတွေက မင်းအတွက် လိုချင်တာ။

284
00:22:01,153 --> 00:22:03,055
မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

285
00:22:03,068 --> 00:22:04,835
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေလိုပဲ မင်းကိုချစ်တယ်။

286
00:22:04,854 --> 00:22:06,689
မင်းအဖေလိုပဲ မင်းကိုယုံတယ်။

287
00:22:06,705 --> 00:22:09,863
မင်းအမေနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တာ
မင်းအဖေလုပ်သလိုပဲ။

288
00:22:09,863 --> 00:22:12,796
ဟမ်။ မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

289
00:22:12,796 --> 00:22:16,204
ဘယ်တော့မှ

290
00:22:26,766 --> 00:22:29,393
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
မင်းမိဘတွေက မင်းအတွက် လိုချင်တာ။

291
00:22:34,111 --> 00:22:35,587
တကယ့်ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ပါပဲ။

292
00:22:35,587 --> 00:22:37,318
အင်းရစ်၊
အော်ပရာကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

293
00:22:39,577 --> 00:22:41,412
သား၊ မင်းကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတာလား။

294
00:22:41,421 --> 00:22:43,456
အဲဒါ မတရားဘူး။
သူတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

295
00:22:43,686 --> 00:22:45,823
ငါအရာတွေကိုပြောင်းလဲပစ်ချင်တယ်။

296
00:22:45,824 --> 00:22:48,257
သင် နှင့် .

297
00:22:49,068 --> 00:22:50,729
တစ်နေ့တော့ Rick ကို လူတွေကြည့်ကြလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက် သူရဲကောင်းဖြစ်ရမယ်။

298
00:22:51,728 --> 00:22:54,430
ထိုနေ့ရောက်သောအခါ၊
အဆင်သင့်ဖြစ်မှာလား

299
00:22:54,782 --> 00:22:56,185
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအိတ် ငါ့ကိုပေး။

300
00:22:56,197 --> 00:22:58,154
ဒါလည်း။

301
00:23:00,626 --> 00:23:02,981
Blaine ၏ အသံ
လူတွေက မင်းကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ မြင်လိမ့်မယ်။

302
00:23:02,981 --> 00:23:05,939
ထိုနေ့ရောက်သောအခါ၊
အဆင်သင့်ဖြစ်မှာလား

303
00:23:07,164 --> 00:23:09,460
ရစ်ခ်!

304
00:23:22,224 --> 00:23:24,093
Rick ကျေးဇူးပြု၍

305
00:23:33,591 --> 00:23:37,394
- အဖေ!
- အိုး Rick ငါသေတော့မယ်။

306
00:23:37,571 --> 00:23:39,136
- မဟုတ်ဘူး!
- စိတ်မပူပါနဲ့။

307
00:23:39,269 --> 00:23:40,735
ငါ့ညီ Albert မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

308
00:23:40,866 --> 00:23:44,240
ရစ်ခ်ျငွေ၊
အခုပဲ မင်းပိုင်တယ်။

309
00:23:44,409 --> 00:23:47,577
ကုမ္ပဏီငယ်တစ်ခု၏ ရှယ်ယာအားလုံးကို ရောင်းချပါ။
Google ဟုခေါ်သည်။

310
00:23:47,741 --> 00:23:51,675
တန်ဖိုးမရှိသော။
Enron တွင် ကြီးကြီးမားမားရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။

311
00:23:51,855 --> 00:23:54,763
Rick ငါမင်းအတွက်တစ်ခုခုရှိတယ်။

312
00:23:54,922 --> 00:23:57,852
ငါ့အင်္ကျီအိတ်ကပ်ထဲရောက်။

313
00:23:58,012 --> 00:24:01,077
အခြားအင်္ကျီအိတ်ကပ်။

314
00:24:01,579 --> 00:24:02,705
ဘုရား!

315
00:24:04,422 --> 00:24:06,357
အဲဒီလက်စွပ်က အဖေ့လက်စွပ်ပါ။

316
00:24:06,392 --> 00:24:08,591
အဘသည် ရှေ့တော်၌ ရှိ၏။

317
00:24:08,618 --> 00:24:11,085
အဲဒါကိုရယူပါ, Rick ။
သူရဲကောင်းဖြစ်ပါစေ။

318
00:24:11,103 --> 00:24:13,042
သင်၏...

319
00:24:16,373 --> 00:24:18,335
ကံကြမ္မာ။

320
00:24:18,369 --> 00:24:19,865
ဖေဖေ!

321
00:24:24,384 --> 00:24:26,217
ငါက စူပါဟီးရိုးမဟုတ်ဘူး။

322
00:24:26,271 --> 00:24:28,872
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး!

323
00:24:46,564 --> 00:24:49,499
- အဆင်ပြေသလား?
- အဲဒါ ဘာကြားလဲ

324
00:24:49,580 --> 00:24:52,781
မင်းက ရုပ်ဆိုးရုံမှတပါး၊
ကျေးဇူးကန်းသောပြည်တန်ဆာကလေး။

325
00:24:52,860 --> 00:24:54,994
မင်းအမေလိုပဲ။

326
00:24:55,080 --> 00:24:57,030
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော့်အမေ။

327
00:24:57,030 --> 00:25:00,163
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို နားထောင်ပါ။
ဒီမနက် ကျောင်းမှာ ငါ...

328
00:25:00,190 --> 00:25:01,392
မင်းက ငါတို့ကို တကယ်ကို လန့်သွားတယ်။

329
00:25:01,462 --> 00:25:03,366
ငါတကယ်ဖြတ်သွားမယ်။
အခုအချိန်က ခက်ခဲပါတယ်။

330
00:25:03,420 --> 00:25:06,621
ကိုယ်လည်းပဲ။ မိဘတွေ၊
သူတို့က ကောလိပ်တက်စေချင်တယ်၊

331
00:25:06,645 --> 00:25:09,280
ဒါပေမယ့် dancer ဖြစ်ချင်တယ်။

332
00:25:09,318 --> 00:25:10,851
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

333
00:25:10,914 --> 00:25:13,517
မင်းတကယ်လုပ်တယ်မဟုတ်လား?

334
00:25:13,555 --> 00:25:16,090
Lance အတွက်လည်း ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

335
00:25:16,129 --> 00:25:17,833
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမှန်သလား

336
00:25:17,891 --> 00:25:20,493
ဒါမှမဟုတ် ငါသူ့ကို ချိန်းတွေ့နေတာလား။
ငါ့အဖေကို ပုန်ကန်ဖို့လား။

337
00:25:20,891 --> 00:25:22,835
ငါ့အနားမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်မှ မလိုချင်ဘူး။

338
00:25:22,835 --> 00:25:24,751
အဲဒါကြောင့် တပ်ဆင်ခဲ့တာပါ။
လျှပ်စစ်ခြံစည်းရိုး။

339
00:25:24,752 --> 00:25:27,369
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကနေ မင်းမပြေးနိုင်ဘူး။

340
00:25:27,369 --> 00:25:29,363
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

341
00:25:29,672 --> 00:25:34,372
- Jill သွားရအောင်။
- ကားကောင်း။

342
00:25:34,551 --> 00:25:38,251
တစ်နေ့ မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
သင်၏ကား၌စီးရန်။

343
00:25:39,831 --> 00:25:41,321
အိုး...

344
00:25:43,612 --> 00:25:45,709
အာ့ ဟုတ်တယ်

345
00:25:45,854 --> 00:25:47,725
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

346
00:25:54,416 --> 00:25:56,182
အိုး။ Lovebirds

347
00:26:21,377 --> 00:26:23,813
Rick က ပါမောက္ခ Xavier ပါ။

348
00:26:23,934 --> 00:26:27,534
မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေ တိုးလာတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး။

349
00:26:27,666 --> 00:26:30,235
အရေးကြီးတာက မင်း...

350
00:26:30,357 --> 00:26:33,989
သူရဲကောင်းဖြစ်ပါစေ...
ပျံသန်းဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေ့ကျင့်ပါ...

351
00:26:35,575 --> 00:26:37,774
...မင်းဖင်ထဲမှာမို့...

352
00:26:37,894 --> 00:26:40,360
ဖန်​စားပွဲ​လေး​ပေါ် ထိုင်​ချလိုက်​သည်​...

353
00:26:40,481 --> 00:26:43,883
...ကောင်မလေးနှစ်ယောက်...
တစ်ခွက်...

354
00:26:44,013 --> 00:26:46,318
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

355
00:26:55,995 --> 00:26:59,696
- ဒါက ကြာကြာမခံသင့်ပါဘူး။
- အင်း ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။

356
00:27:01,155 --> 00:27:03,191
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကို ငါသုံးသပ်ပြီးပြီ။
ချေးငွေအတွက် Mr. Riker၊

357
00:27:03,209 --> 00:27:05,582
ဒါပေမယ့် အလုပ်မရှိ၊
အကြွေးမှတ်တမ်းမရှိ၊

358
00:27:05,587 --> 00:27:07,719
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာ ကြောက်တယ်။

359
00:27:07,733 --> 00:27:09,170
ဒါပေမယ့် ဒါကကော?

360
00:27:10,143 --> 00:27:12,269
အဲဒါ ပြီးခဲ့တဲ့လကပါ။

361
00:27:13,222 --> 00:27:15,253
ဒီပရိုမိုးရှင်းအသစ်
အတော်လေးရေပန်းစားကြောင်းသက်သေပြသည်။

362
00:27:15,271 --> 00:27:17,110
ငါ ကားဝယ်ဖို့ လိုတယ် ကြည့်လိုက်။

363
00:27:17,136 --> 00:27:20,080
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် မစ္စတာ Riker၊ မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ။
လျှောက်လွှာတင်ခဲ့ဖူးတယ်။

364
00:27:20,082 --> 00:27:22,818
ချေးငွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာ Thompson။

365
00:27:24,034 --> 00:27:28,202
ဒါက ယောက်ျားကောင်းလေး။
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိရမယ်။

366
00:27:28,202 --> 00:27:29,734
ဆရာမ...

367
00:27:29,772 --> 00:27:32,787
စားပွဲအောက်ရှိ ကောက်ရိုးကို ပွတ်နေသည်။
စိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

368
00:27:32,787 --> 00:27:34,658
ငါ မင်းရဲ့ လည်ချောင်းကို မပွတ်ဘူး။

369
00:27:35,903 --> 00:27:37,805
ဒီကားကို ငါတကယ်လိုတယ်။

370
00:27:37,828 --> 00:27:39,629
အဲဒါက ငါ့ပြဿနာလို့ ငါမမြင်ဘူး။

371
00:27:40,361 --> 00:27:42,292
ဒါက လုယက်မှုပါ။ ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့!

372
00:27:42,295 --> 00:27:44,384
အားလုံးပဲ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ!
နေပါဦး။

373
00:27:44,384 --> 00:27:45,727
- ဆင်းပါ။
- လာပါ Lady! မြန်မြန်လုပ်။

374
00:27:45,727 --> 00:27:48,526
- အိုး။
- လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

375
00:27:51,509 --> 00:27:54,160
ဟေး၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ အမှားလုပ်ထားတယ်။
ငါဝင်လာတုန်းက။

376
00:27:54,160 --> 00:27:55,618
ကျေးဇူးပါ။

377
00:27:57,200 --> 00:28:00,143
မင်းက အရူးပဲ။ မင်း သူ့ကို လွတ်အောင်ထား
ငါတို့ပိုက်ဆံနဲ့!

378
00:28:00,143 --> 00:28:03,049
အဲဒါက ငါ့ပြဿနာလို့ ငါမမြင်ဘူး။

379
00:28:12,409 --> 00:28:14,502
ဖြတ်သန်းပါရစေ။
ဖြတ်သန်းပါရစေ။

380
00:28:18,476 --> 00:28:22,030
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တစ်ခုခုတော့ တွေးမိတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

381
00:28:22,030 --> 00:28:24,696
ကောင်းပြီ၊ အဘိုးကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
ဟိုမှာ ပစ်တယ်။

382
00:28:28,509 --> 00:28:31,639
ဦးလေး Albert! အသက်ရှုဖို့ ကြိုးစားပါ။

383
00:28:31,643 --> 00:28:35,192
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းက ငါ့ဘောလုံးတွေပေါ်မှာ ဒူးထောက်နေတယ်။

384
00:28:35,192 --> 00:28:36,692
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

385
00:28:36,712 --> 00:28:39,027
Rick နားထောင်။

386
00:28:39,027 --> 00:28:42,414
ကြီးမားသောစွမ်းအားဖြင့် ရောက်ရှိလာသည်...

387
00:28:42,416 --> 00:28:43,822
ကြီးမားသောတာဝန်?

388
00:28:43,846 --> 00:28:45,866
ငါ ခွေးတွေ နဲ့ ကပ်နေလိမ့်မယ်၊

389
00:28:45,869 --> 00:28:47,775
အပျိုဖြစ်လိုလျှင်မူကား၊
မင်းတစ်သက်လုံး...

390
00:28:47,775 --> 00:28:49,340
ဦးလေး Albert!

391
00:28:49,356 --> 00:28:51,452
ငါ့ဘောလုံးများ

392
00:29:09,518 --> 00:29:11,213
အိုး ဘုရားသခင်။
မစ္စတာ Landers!

393
00:29:23,574 --> 00:29:24,802
အိုး.

394
00:29:25,691 --> 00:29:28,007
ဟုတ်ပြီ

395
00:29:28,007 --> 00:29:30,503
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်ထားပါ။ အင်း။

396
00:29:36,341 --> 00:29:39,104
ဝင်ခဲ့လေ!
အင်း! အင်း!

397
00:29:44,528 --> 00:29:47,827
ကောင်းပြီ၊ ငါပြန်လာပြီ။

398
00:30:02,614 --> 00:30:04,482
ဂျေးလ်?

399
00:30:05,225 --> 00:30:06,824
ငါကြားတာနဲ့ ချက်ခြင်းရောက်လာတယ်။

400
00:30:07,110 --> 00:30:09,915
- ဒါတွေအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
- Rick ဟာ လက်နက်ကိုင် ဓားပြတိုက်မှုပါ။

401
00:30:09,933 --> 00:30:11,899
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

402
00:30:11,957 --> 00:30:13,666
ဒီကောင်ကို ငါတားနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဦးလေးမပစ်ခင်။

403
00:30:13,666 --> 00:30:16,006
- Rick Riker?
- ဟုတ်တယ်?

404
00:30:16,252 --> 00:30:17,895
ဒေါက်တာ ဝှစ်ဘီ။
ဒီနေ့ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

405
00:30:18,087 --> 00:30:19,395
- ငါ့ဦးလေး။
- မင်းဦးလေး မင်းကို ခေါ်လာတာလား

406
00:30:19,495 --> 00:30:22,245
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒဏ်ရာပြင်းတယ်။
- ဒါဆို သူ ကားမမောင်းသင့်ဘူး။

407
00:30:22,869 --> 00:30:25,103
အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်
ရင်သား စစ်ဆေးမှု လုပ်ရမယ်။

408
00:30:25,799 --> 00:30:28,004
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာဝန်၊
ငါ့ဦးလေး အသက်ရှင်နေဦးမလား။

409
00:30:28,576 --> 00:30:31,279
အင်း ငါက လောင်းကစားသမားမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ထည့်ချင်ရင်

410
00:30:31,640 --> 00:30:33,473
"တစ်ပတ်အတွင်းသေမယ်"
- အိုဘုရားရေ!

411
00:30:33,536 --> 00:30:35,081
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါဟာ သာမာန် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှု၊

412
00:30:35,081 --> 00:30:37,148
ဒါပေမယ့် ဒါက ယူသင့်တယ်။
အစွန်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

413
00:30:37,903 --> 00:30:40,005
သွားပြန်ပြီ။
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

414
00:30:40,770 --> 00:30:42,944
- အဲဒါ မင်းရဲ့ သွေးပြန်ကြောပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

415
00:30:43,694 --> 00:30:45,822
ပထမဆုံး ငါ့မိဘတွေ အခု ဒါလား။

416
00:30:46,791 --> 00:30:48,355
ငါကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

417
00:30:48,435 --> 00:30:50,870
ဟုတ်တယ် မင်းဘဝက ပြီးပြီ။
အဲဒါကို သက်သေခံတယ်။

418
00:30:50,939 --> 00:30:53,644
ဒါပေမယ့် မင်းဦးလေးက ယုံတယ်။
သင်၌လည်း ငါပြု၏။

419
00:30:53,709 --> 00:30:56,977
လူတစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျပါဘူး။
သင်ဖြစ်ရန်ရည်ရွယ်သည်။

420
00:31:02,564 --> 00:31:04,321
ရစ်ခ်ျ။

421
00:31:05,883 --> 00:31:07,942
ရစ်ခ်ျ။

422
00:31:11,582 --> 00:31:12,612
မင်္ဂလာပါ ရစ်ခ်။

423
00:31:12,718 --> 00:31:15,152
မင်းဘယ်သူလဲ ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့နာမည်ကို မင်းသိလား

424
00:31:15,265 --> 00:31:17,471
- ငါက စိတ်ပညာရှင်။
- သက်သေပြပါ။

425
00:31:17,583 --> 00:31:21,353
နံပါတ်တစ်ခုခုကို စဉ်းစားပါ။
တစ်သန်းနှင့်တစ်သန်းကြား

426
00:31:21,472 --> 00:31:23,203
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

427
00:31:24,257 --> 00:31:26,125
- ကိုး။
- အသံမထွက်နဲ့၊ လူမိုက်။

428
00:31:26,235 --> 00:31:28,733
ငါ့နောက်ကိုလိုက်...

429
00:31:30,090 --> 00:31:32,025
ကျွန်တော့်နာမည်က ပါမောက္ခ Xavier၊

430
00:31:32,266 --> 00:31:34,133
ဒါ ငါ့ကျောင်း။

431
00:31:34,369 --> 00:31:36,001
လူတွေကို ကူညီဖို့ စတင်ခဲ့တယ်။

432
00:31:36,221 --> 00:31:38,425
မင်းရဲ့လိုထူးခြားတဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့။

433
00:31:38,645 --> 00:31:41,504
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျောင်းသားများသည် စုစုစည်းစည်း သင်ယူကြသည်။
သူတို့ရဲ့ မယုံနိုင်စရာ အရည်အချင်းတွေပါ။

434
00:31:41,504 --> 00:31:44,462
တိုးတက်ရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ။
အများအကျိုး၊

435
00:31:48,820 --> 00:31:52,128
ဒီမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။
အုတ်တံတိုင်းများ ဖြတ်၍ သွားလာနိုင်သူ။

436
00:31:52,128 --> 00:31:54,661
ကျွန်တော်တို့မှာ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်ထင်တဲ့ ကလေးတွေရှိတယ်။
နံရံများကိုဖြတ်လျှောက်ပါ။

437
00:31:54,662 --> 00:31:57,809
တစ်ချို့မျက်နှာတွေက ရင်းနှီးနေနိုင်တယ်၊

438
00:31:57,809 --> 00:32:00,473
Wolverine လိုပဲ။

439
00:32:00,473 --> 00:32:02,938
တခြား mutant တွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရှိမှန်း မသိ၊

440
00:32:02,941 --> 00:32:05,411
Sneezo လိုမျိုး။

441
00:32:05,414 --> 00:32:08,210
ကျွန်တော်တို့ ကျောင်းသားအများစု
သူတို့၏ စွမ်းအားများဖြင့် မွေးဖွားလာကြသည်။

442
00:32:08,210 --> 00:32:11,378
တချို့က မင်းလိုပဲ၊
နောင်ဘဝ၌၎င်းတို့ကိုရယူပါ။

443
00:32:11,897 --> 00:32:13,841
- သြော် ဒါပဲလား...
- ဟုတ်ကဲ့။

444
00:32:13,841 --> 00:32:15,849
ဒီကျောင်းကိုရောက်တဲ့အခါ၊

445
00:32:15,849 --> 00:32:17,554
သူသည် 130 Ibs အလေးချိန်ရှိသည်။

446
00:32:17,554 --> 00:32:19,840
အလုံအလောက်ယူပါ၊
သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

447
00:32:20,840 --> 00:32:23,274
အဲဒီဆေးတွေကို အရန်သိမ်းပါ Barry!

448
00:32:28,471 --> 00:32:31,569
- မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းမှာ အလားအလာရှိတယ်။

449
00:32:31,716 --> 00:32:34,256
- အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။
- ဒါပေမယ့် ငါတောင် မပျံသန်းနိုင်ဘူး။

450
00:32:34,300 --> 00:32:36,265
နားလည်သွားပြီ
စစ်မှန်သော သူရဲကောင်းဝါဒ၊

451
00:32:36,404 --> 00:32:38,877
မင်းပျံသန်းလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းကို အရင်သင်ပေးရမယ်။

452
00:32:38,971 --> 00:32:40,953
စူပါဟီးရိုးဖြစ်ဖို့ လျှို့ဝှက်ချက်။

453
00:32:41,431 --> 00:32:43,923
ဟေး မုန်တိုင်း။ မင်းကြည့်
ကိုယ်အလေးချိန်နည်းနည်းချတာနဲ့တူတယ်။

454
00:32:48,416 --> 00:32:50,514
ဒီတော့ ပါမောက္ခ၊
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်အကြောင်း...

455
00:32:50,555 --> 00:32:51,989
- အင်း...တွေ့လား
- Xavier!

456
00:32:52,048 --> 00:32:55,287
- အိုး၊ ရှက်စရာ။
- ကောင်းပြီ?

457
00:32:55,297 --> 00:32:57,398
မင်းရှင်းပြချင်တာလား။
မင်းရဲ့ဗီရိုထဲမှာ ပုန်းနေတာကို ငါဘာလို့တွေ့တာလဲ။

458
00:32:57,439 --> 00:32:59,002
ဒါပေမယ့် ရွှေဖရုံသီး၊
ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

459
00:32:59,002 --> 00:33:01,270
- အိုး၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
- အိုး!

460
00:33:01,365 --> 00:33:02,965
မမြင်ရတဲ့ မိန်းကလေးလား?

461
00:33:03,061 --> 00:33:05,331
မမြင်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်ပုံရသည်။

462
00:33:05,426 --> 00:33:06,672
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိခဲ့ရင်
မင်းယောက်ျားကို ဂရုစိုက်ပါ

463
00:33:06,769 --> 00:33:07,793
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

464
00:33:07,890 --> 00:33:09,820
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။
- အိုး၊ ဒီခွေးက အရူးပဲ။

465
00:33:09,916 --> 00:33:11,755
ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ပွတ်ပေးရတော့မယ်။

466
00:33:11,821 --> 00:33:13,152
- မလေးစားဘူးလို့ မပြောနဲ့...
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ဘော့။

467
00:33:13,489 --> 00:33:15,329
နေရာတကာမှာနေတယ်၊
ချိုသောပါးပြင်များ။

468
00:33:18,221 --> 00:33:20,255
- ဒါတွေအားလုံး မင်းရခဲ့တာလား။
- အင်း!

469
00:33:20,604 --> 00:33:23,140
ကဲ ဘာလဲ?
ကဲ ဘယ်လိုလဲ Invisi-bitch

470
00:33:23,366 --> 00:33:25,361
ဟုတ်တယ်၊
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

471
00:33:25,630 --> 00:33:28,766
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ။
ငါ့အတွက် သင့်ကလေးတွေအတွက်လား။

472
00:33:28,766 --> 00:33:31,002
မင်းရဲ့မွေးကင်းစကလေးအတွက်လား။

473
00:33:31,028 --> 00:33:32,763
ဒီကလေးက ငါ့ပင်မကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

474
00:33:32,806 --> 00:33:35,206
သူဒီလိုလုပ်နိုင်လို့ပဲ။

475
00:33:35,256 --> 00:33:36,594
shit!

476
00:33:38,607 --> 00:33:40,209
ဪ လူ။

477
00:33:40,235 --> 00:33:43,046
ခုတော့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
စူပါဟီးရိုးဖြစ်ဖို့။

478
00:33:43,046 --> 00:33:46,004
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိချင်ပါသလား။
နီးလာပါ။

479
00:33:48,726 --> 00:33:50,790
ဝတ်စုံ၊
မိုက်တယ်!

480
00:33:50,796 --> 00:33:54,167
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။ မိုက်မဲကြ
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း အမိုက်စား၊

481
00:33:55,108 --> 00:33:57,302
ဝတ်စုံ။

482
00:34:28,539 --> 00:34:32,201
Rick ၊ မင်း...

483
00:34:33,196 --> 00:34:34,720
အို ဘုရားသခင်။

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,156
သေတာပဲ!

485
00:34:37,160 --> 00:34:39,730
သူငယ်ချင်း၊ မင်းဒီလိုပါပဲ။
တကယ့် စူပါဟီးရိုး ယောက်ျား။

486
00:34:39,745 --> 00:34:41,757
မျက်နှာဖုံးကို ကြိုက်တယ်။

487
00:34:41,757 --> 00:34:42,921
မင်းက ဘယ်လို အသက်ရှူရမှာလဲ?

488
00:34:44,855 --> 00:34:46,895
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

489
00:34:46,895 --> 00:34:49,511
တစ်မျိုးမျိုးထားနော်။
နှာခေါင်းစည်းအတွင်း လေဝင်ခြင်း

490
00:34:49,511 --> 00:34:51,314
ကောင်လေး၊ မင်းပိုကောင်းတယ်...
အခု ငါရှိလား။

491
00:34:51,315 --> 00:34:53,748
ပစ္စည်းဟူသည်ကား၊
ကြည့်စမ်း၊ ဟုတ်တယ်လား။

492
00:34:53,776 --> 00:34:55,846
ဟုတ်တယ် မောင်၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောမယ်။
Rick၊ ဒါကကောင်းတယ်။

493
00:34:55,911 --> 00:34:59,110
သဘောကျနေတယ်။
တကယ်ကို သဘောကျသွားသလိုပါပဲ။

494
00:35:09,361 --> 00:35:11,493
ဟေး အဲဒါ ငါ့နေရာပဲ။

495
00:35:11,550 --> 00:35:13,555
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဂါဝန်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ်။
ရွှေ့ပါ။

496
00:35:13,634 --> 00:35:15,850
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

497
00:35:15,851 --> 00:35:17,344
မြို့ကို အလေးအနက်ထားပြီး ကြည့်နေတယ်။

498
00:35:17,344 --> 00:35:18,890
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာလုပ်တယ်။
ဒါကြောင့် မလှုပ်ရင်၊

499
00:35:18,899 --> 00:35:20,986
မျှဝေရတော့မယ်ထင်ပါတယ်။

500
00:35:20,992 --> 00:35:22,093
အိုကေ၊ ကောင်းပြီ။

501
00:35:25,712 --> 00:35:28,277
- အိုး၊ ငါဒီလိုမျိုး မနေနိုင်ဘူး။
- ဘုရားသခင်၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

502
00:35:28,401 --> 00:35:30,402
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ဂျွန်မုန်တိုင်း။

503
00:35:30,520 --> 00:35:32,927
ပုစဉ်း။
ဒါဆို မင်းရဲ့ စွမ်းအားက ဘာလဲ?

504
00:35:33,050 --> 00:35:35,383
ငါ့စွမ်းအားကဘာလဲ။
ပြန်ရပ်ပါ။

505
00:35:37,391 --> 00:35:40,389
- မီးပွင့်။
- အိုး!

506
00:35:41,582 --> 00:35:43,687
ဟမ်?

507
00:35:43,735 --> 00:35:46,439
မီးလောင်နေတယ်။

508
00:35:46,447 --> 00:35:48,682
စောင်တစ်ထည် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုယူပါ။
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

509
00:35:48,721 --> 00:35:52,025
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
မီးသတ်ဆေးဘူးယူပါ။

510
00:35:52,105 --> 00:35:53,336
အိုက်! မဟုတ်ဘူး! အိုက်!

511
00:35:53,449 --> 00:35:55,651
ဘုရား! မင်းက အရူးပဲ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

512
00:35:55,773 --> 00:35:57,710
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

513
00:36:07,734 --> 00:36:09,998
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့မကောင်းဘူး။

514
00:36:15,110 --> 00:36:19,277
Rick ဆိုတာနဲ့ နားလည်ပါတယ်။
စစ်မှန်သော သူရဲကောင်းဝါဒ၊

515
00:36:19,390 --> 00:36:21,327
မင်းပျံသန်းလိမ့်မယ်။

516
00:36:24,379 --> 00:36:27,177
ပြောရမှာပါ။

517
00:36:44,256 --> 00:36:48,558
ဤပုစဉ်းပျံ၊
သူက ဟီးရိုးတောင်မဟုတ်ဘူး။

518
00:36:48,506 --> 00:36:51,601
သူမဟုတ်ဘူး... ငါရှိတယ်... ငါရှိတယ်...
ငါ့မှာ...တစ်ခုပဲရှိတယ်...

519
00:36:52,823 --> 00:36:55,792
သူ မလုပ်နိုင်ဘူး...
သူ မပျံသန်းနိုင်ဘူး။

520
00:36:57,364 --> 00:36:59,355
Dragonfly ကတောင် မပျံသန်းနိုင်ဘူး။

521
00:37:02,742 --> 00:37:05,210
ငါ ပျံသန်းနိုင်တယ် ဟုတ်လား

522
00:37:06,092 --> 00:37:07,994
ငါပျံသန်းနိုင်တယ်။

523
00:37:08,068 --> 00:37:09,666
ဤသည်မှာ-

524
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Tom Cruise ကွယ်လွန်သွားပြီ။

525
00:37:12,375 --> 00:37:14,423
Strom ၊ ငါ့မှာ စာမေးပွဲရလဒ်တွေ ရှိလား။

526
00:37:14,930 --> 00:37:17,830
နေ့တိုင်းသတ်ရမှာကြောက်တယ်။

527
00:37:17,858 --> 00:37:19,730
နေ့တိုင်း အသက်ရှင်ဖို့။

528
00:37:20,403 --> 00:37:22,378
သင့်တွင် စီရီလီယမ်အနည်းငယ်မရှိလျှင်။

529
00:37:23,382 --> 00:37:24,853
ကြည့်ပါ။

530
00:37:24,861 --> 00:37:26,363
ဟော့ကင်း၏ ဓာတ်ခွဲခန်းသည်
ရူပဗေဒအဆောက်အအုံထဲမှာ။

531
00:37:26,420 --> 00:37:27,723
အထဲကို လှမ်းဝင်လိုက်ရုံပဲ။

532
00:37:27,834 --> 00:37:29,337
မင်းက စီရီလီယံကို ခိုးတော့မှာလား။

533
00:37:30,321 --> 00:37:31,906
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

534
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
ဒါပေမယ့် ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

535
00:37:33,320 --> 00:37:36,326
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူ၊
မည်သည့်စရိတ်မျှဖြင့် ရှင်သန်ပါ။

536
00:37:39,666 --> 00:37:41,902
အိုး ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ဖန်ခွက်။
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ဖန်ခွက်!

537
00:37:42,054 --> 00:37:45,020
- နာကျင်သလား။
- အင်း၊ နာကျင်တယ်။

538
00:37:45,189 --> 00:37:48,659
ဖြန့်နိုင်ရင်...
သင်၏လက်ချောင်းများဖြင့် ၎င်းတို့ကိုဖြန့်ပါ။

539
00:37:48,839 --> 00:37:50,745
လက်ချောင်းများဖြင့် အဖုံးများကို တွန်းပါ။

540
00:37:50,890 --> 00:37:52,691
- နှစ်... နှစ်... လက်နှစ်ချောင်း။
- သင့်လက်ချောင်းများ သန့်ရှင်းနေပါသလား။

541
00:37:52,834 --> 00:37:54,933
ဒါပဲ။ လိပ်
သင့်မျက်လုံးပတ်လည်။

542
00:37:55,508 --> 00:37:57,177
- တွန်းပါ။
- ငါ လှိမ့်နေတယ်!

543
00:37:57,357 --> 00:37:59,594
အခြားဖန်ခွက်တစ်ခုဖြင့် တူးပါ။

544
00:37:59,800 --> 00:38:01,432
မင်းက ရူးသွပ်နေတာလား ?

545
00:38:01,611 --> 00:38:03,606
ခေါက်ဆွဲတွေ ယူလိုက်မယ်။

546
00:38:03,855 --> 00:38:06,121
Dragonfly အကြောင်းဖတ်ပါ၊
ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံးသူရဲကောင်း။

547
00:38:06,257 --> 00:38:07,823
- ဒီမှာလား။
- ဒီမှာ ဟုတ်တယ်၊

548
00:38:07,948 --> 00:38:09,409
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ။

549
00:38:20,593 --> 00:38:22,860
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။

550
00:38:22,896 --> 00:38:25,463
အဲဒီဇာတ်လမ်းကို လိုချင်တယ်။
ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ ဒါမှမဟုတ် မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

551
00:38:25,491 --> 00:38:26,592
မင်းဘယ်သူလဲ၊

552
00:38:26,659 --> 00:38:28,660
ရှင်တို့ သိချင်နေခဲ့တယ်။
အလုပ်​​လေးတစ်​ခုဖွင့်​ထားပါတယ်​...

553
00:38:28,703 --> 00:38:32,009
အလုပ်?! မင်းဒီကိုဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
အလုပ်တစ်ခုတောင်းမလား

554
00:38:32,017 --> 00:38:34,920
ကျွန်တော်က အယ်ဒီတာချုပ်ပါ။
ဗီးနပ်စ်မြို့တော်ဝန်ကို ငါသိတယ်။

555
00:38:34,939 --> 00:38:37,071
ဟမ်ဘာဂါသည် အနာဂတ်ကို မြင်နိုင်သည်။

556
00:38:37,111 --> 00:38:38,578
- Rosie O'Donnell...
- ဒီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

557
00:38:38,635 --> 00:38:40,508
အဆောက်အဦးကို မျှဝေပါသည်။
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံနှင့်အတူ။

558
00:38:40,555 --> 00:38:43,390
သတင်းဆိုးပါ သူဌေး။ ငါတို့ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
ထို Dragonfly ဓာတ်ပုံများ။

559
00:38:43,410 --> 00:38:45,611
သေတာပဲ။ အဲဒါတွေက မနက်ဖြန်ရဲ့ ဦးဆောင်မှုပါပဲ။

560
00:38:45,649 --> 00:38:47,744
ဒါတွေကကော?

561
00:38:50,910 --> 00:38:55,112
အလို! နီးပါးတူပါတယ်။
မင်းက Dragonfly ပါ။

562
00:38:55,193 --> 00:38:56,759
အိုး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး
မြင်လား?

563
00:38:56,814 --> 00:38:59,185
ကြည့်လိုက်။

564
00:38:59,218 --> 00:39:01,053
အခုက ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

565
00:39:01,100 --> 00:39:03,733
Scanner မှာ ကြားလိုက်ရတာ တစ်မျိုး
အင်ပါယာ တက္ကသိုလ်တွင် ရဲများ ထိပ်တိုက်တွေ့မှု။

566
00:39:03,759 --> 00:39:06,631
ဓာတ်ပုံတွေလိုမယ်။
ကလေး၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်...

567
00:39:06,651 --> 00:39:08,552
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

568
00:39:14,241 --> 00:39:16,572
လာ၊ သွားကြရအောင်။

569
00:39:22,313 --> 00:39:24,949
ဒါက ရဲမှူး။
ကျွန်တော်တို့ ဝိုင်းရံထားတဲ့ အဆောက်အအုံ ရှိတယ်။

570
00:39:24,975 --> 00:39:26,637
လက်ထောင်ပြပြီး ထွက်လာပါ။

571
00:39:29,928 --> 00:39:32,328
ဒါဘာကြီးလဲ?

572
00:39:45,056 --> 00:39:47,790
ငါက သဲနာရီ။

573
00:39:47,940 --> 00:39:50,934
သင်၏အချိန်ကုန်ပြီ။

574
00:40:06,845 --> 00:40:08,308
ခုခံဖို့က အသုံးမကျဘူး။

575
00:40:09,216 --> 00:40:10,979
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ မင်းကိုငါတိုက်မယ်။

576
00:40:10,979 --> 00:40:14,582
အချိန်ရဲ့သဲတွေလိုပါပဲ။
ငါသည် မညှာမတာဘဲ။

577
00:40:14,590 --> 00:40:16,326
အဆိုးက ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး
သဲနာရီ။

578
00:40:16,381 --> 00:40:19,017
မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် မင်း ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။
တရားမျှတမှု ရှိလိမ့်မည်...

579
00:40:19,096 --> 00:40:21,092
ရပ်လိုက်ပါ!
ရပ်!

580
00:40:21,100 --> 00:40:23,034
ရပ်!

581
00:40:23,811 --> 00:40:25,549
အဆင်ပြေသလား?

582
00:40:25,603 --> 00:40:28,699
မရှိ

583
00:40:32,217 --> 00:40:33,919
တိုက်တေနီယမ်ဓါးသွားများ။

584
00:40:33,919 --> 00:40:35,351
စိန်တွေဖြတ်ကြတယ်။

585
00:40:35,392 --> 00:40:37,852
စိန်မဝတ်ပါဘူး

586
00:40:45,811 --> 00:40:48,612
ကြာကြာနေနိုင်ပါစေ၊
ပုစဉ်း။

587
00:40:48,683 --> 00:40:51,986
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

588
00:40:57,540 --> 00:41:00,842
တိုက်တေနီယမ်ဓါးသွားများ။ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။
မင်းရဲ့ အားနည်းချက်ကို တွေ့တယ်။

589
00:41:00,893 --> 00:41:02,356
ငါ့အားနည်းချက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

590
00:41:02,390 --> 00:41:05,523
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မေ့သွားတယ်။
မင်းရဲ့အားနည်းချက်က မင်းမပျံသန်းနိုင်ဘူး။

591
00:41:05,523 --> 00:41:06,826
မင်းမှာ လက်တွဲဖော်ရှိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

592
00:41:06,866 --> 00:41:08,096
ငါအကူအညီမလိုဘူး။

593
00:41:12,317 --> 00:41:15,384
ငါ့ဘာသာ ငါအဆင်ပြေတယ်။

594
00:41:15,415 --> 00:41:17,251
သူမက မင်းအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

595
00:41:17,252 --> 00:41:19,453
ဘာလဲ?
အိုးမရှိ၊

596
00:41:19,541 --> 00:41:22,005
ဆိုလိုတာက သူမဟာ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ရှိနေတယ်။

597
00:41:22,014 --> 00:41:23,696
ကောင်းပြီ၊ ဒါအကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

598
00:41:23,705 --> 00:41:25,421
ပြီးမှ၊
အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်၊

599
00:41:25,429 --> 00:41:27,748
ရည်းစားဖြစ်တာသိလား။
Dragonfly ၏

600
00:41:27,748 --> 00:41:29,684
အန်တီ Lucille ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

601
00:41:29,685 --> 00:41:31,595
- သူမကိုချစ်တယ်။
- ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။

602
00:41:31,595 --> 00:41:33,415
ဒါပေမယ့် သတိရ၊
မင်းဆီရောက်ဖို့

603
00:41:33,417 --> 00:41:36,817
သင်၏ရန်သူတို့ တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။
သင်အလိုအပ်ဆုံးလူများ။

604
00:41:36,890 --> 00:41:40,659
မထိခိုက်မိအောင် သတိထားပါ။
သင်ချစ်သောသူများ

605
00:41:43,324 --> 00:41:46,858
ဒီ Dragonfly က ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

606
00:41:46,858 --> 00:41:48,859
ကျွန်ုပ်တို့သည် စူပါဟီးရိုးများဟု ခေါ်ရန် မလိုအပ်ပါ။

607
00:41:48,887 --> 00:41:50,977
အင်ပါယာစီးတီး လိုအပ်တာက ရဲတွေ ပိုများတယ်။

608
00:41:50,980 --> 00:41:52,848
Hooters တစ်ဦး။

609
00:42:01,863 --> 00:42:03,596
ဂျေးလ်

610
00:42:03,659 --> 00:42:04,984
ရစ်ခ်?

611
00:42:04,992 --> 00:42:06,998
နင်က audition လုပ်နေတာ ငါကြားတယ်။
တစ်ပိုင်းမို့...

612
00:42:07,004 --> 00:42:08,809
အိုး သူတို့ လှတယ်

613
00:42:08,866 --> 00:42:10,996
ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အလွန်ထောက်ခံပါ၏။

614
00:42:11,003 --> 00:42:13,941
Lance က ဘာလို့ မင်းနဲ့ ပိုတူနိုင်မှာလဲ။

615
00:42:16,489 --> 00:42:19,051
မင်းမဟုတ်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

616
00:42:19,051 --> 00:42:20,389
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုခု။

617
00:42:20,433 --> 00:42:23,134
အတွင်းနက်မှာ တစ်စုံတစ်ခုသော့ခတ်ထားသည်။

618
00:42:23,804 --> 00:42:26,897
အင်း... ရှိတယ်၊

619
00:42:28,095 --> 00:42:30,859
Lucille ၏ အသံ
သင့်အထောက်အထားကို လျှို့ဝှက်ထားပါ၊ Rick။

620
00:42:32,756 --> 00:42:35,554
သူငယ်ချင်း၊ မင်းဟာ တကယ့် စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်လိုပါပဲ၊

621
00:42:35,623 --> 00:42:38,926
တစ်လတစ်ကြိမ်
မင်း မိန်းမကိုယ်ကနေ သွေးထွက်လိမ့်မယ်။

622
00:42:41,286 --> 00:42:42,985
ငါ...

623
00:42:44,516 --> 00:42:46,612
ဘာမှ

624
00:42:46,912 --> 00:42:49,812
ဘာမှ?

625
00:42:52,646 --> 00:42:54,443
အင်း ငါသွားသင့်တယ်။

626
00:42:55,307 --> 00:42:56,774
မင်းက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

627
00:43:00,835 --> 00:43:03,900
ဟေး၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

628
00:43:04,218 --> 00:43:06,053
ဟာသေပြီ။

629
00:43:07,350 --> 00:43:09,943
- သွားကြရအောင်။
- သူမကိုယူပါ။

630
00:43:49,747 --> 00:43:51,981
အို ဘုရားသခင်၊ နာကျင်တယ်။
နာကျင်သည်။

631
00:43:52,947 --> 00:43:55,509
ရပ်ပါ။
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!

632
00:44:09,435 --> 00:44:12,052
ခဏနေ။

633
00:44:12,058 --> 00:44:15,050
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- မင်းနောက်မှာ။

634
00:44:17,285 --> 00:44:19,282
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

635
00:44:20,182 --> 00:44:22,519
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမလား

636
00:45:03,316 --> 00:45:05,130
သွားတော့။
သူရဲကောင်းဖြစ်ပါစေ။

637
00:45:32,742 --> 00:45:34,246
သင်စီစဉ်နေပုံရသည်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လူသတ်မှု။

638
00:45:34,247 --> 00:45:36,242
အကူအညီလိုပါသလား။

639
00:45:54,290 --> 00:45:57,457
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစား

640
00:45:57,502 --> 00:45:59,434
ကျေးဇူးတော်နေ့ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဖြုန်းကြသည်။

641
00:45:59,440 --> 00:46:01,313
ဟုတ်ပါတယ် Lucille ။

642
00:46:01,322 --> 00:46:03,157
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေ လိုအပ်တယ်။

643
00:46:03,167 --> 00:46:06,532
ဟုတ်တယ်၊ လွမ်းတယ်။
ငါ့အဲလ်ဘတ် မနက်တိုင်း

644
00:46:06,568 --> 00:46:08,831
အိမ်ထောင်သက် နှစ် 50 ရှိပြီ မဟုတ်လား။

645
00:46:08,831 --> 00:46:10,700
အတော်လေးနှောင်ကြိုးဖန်တီးပေးသည်။

646
00:46:10,709 --> 00:46:12,441
အဲဒီလို အချစ်ကို သိစေချင်တယ်။

647
00:46:12,457 --> 00:46:14,125
အိုး၊ မင်းလုပ်လိမ့်မယ်၊ ချစ်။

648
00:46:14,143 --> 00:46:16,749
ကိုယ့်နှလုံးသားကို လိုက်နာဖို့ပဲလိုတယ်။

649
00:46:16,753 --> 00:46:19,356
ဒါပဲလေ။
ငါလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။

650
00:46:19,426 --> 00:46:21,060
အိုး Jill။

651
00:46:21,080 --> 00:46:24,448
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မယုံကြည်နိုင်ရင်
မင်းဘယ်သူကိုယုံနိုင်မလဲ။

652
00:46:24,483 --> 00:46:26,153
ကျွန်တော်သိသည်။

653
00:46:26,172 --> 00:46:28,105
ငါ့နှလုံးသားက ဘာဖြစ်မလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိဖို့ ပြောနေတယ်။

654
00:46:28,111 --> 00:46:29,416
ငါနဲ့ မနေနိုင်ဘူးလား?

655
00:46:29,451 --> 00:46:31,151
ဘယ်ယောက်ျားလေးမှ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ...

656
00:46:31,168 --> 00:46:33,394
မေ့လိုက်ပါ။
ငါရူးနေပြီလို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။

657
00:46:33,396 --> 00:46:34,895
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

658
00:46:34,921 --> 00:46:36,826
မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုပြောပြနိုင်တယ်။

659
00:46:36,834 --> 00:46:38,832
လျှို့ဝှက်ထားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

660
00:46:38,835 --> 00:46:41,270
ရယ်စရာလို့ထင်နေပေမယ့်...

661
00:46:41,270 --> 00:46:43,075
အဲ့ဒါ Drag ပါ...

662
00:46:43,125 --> 00:46:44,184
- ငါရလိမ့်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

663
00:46:47,003 --> 00:46:49,905
ဟေ့ ကလေး။

664
00:46:49,924 --> 00:46:53,057
သြော် ငါပြောဖို့မေ့သွားတယ်။
ဦးလေးကိုလည်း ဖိတ်တယ်။

665
00:46:53,071 --> 00:46:55,275
- မင်းဦးလေး?
- ဘာလဲ? အခြားပန်းကန်ပြားတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။

666
00:46:55,786 --> 00:46:57,223
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

667
00:46:57,346 --> 00:47:00,744
ဂျွန်ဆင်။ ကျေးဇူးပြု,
ငါ့တူလေးရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့အကျင့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

668
00:47:00,760 --> 00:47:03,730
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဆရာမ Adams၊ ငါ Lou Landers ပါ။

669
00:47:03,757 --> 00:47:05,725
ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။
စည်းကြပ်လွန်းတယ်။

670
00:47:05,776 --> 00:47:08,583
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခုအတွက် နေရာအမြဲရှိတယ်။

671
00:47:08,613 --> 00:47:09,846
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

672
00:47:09,914 --> 00:47:11,947
ကျေးဇူးတော်နေ့သည် မိသားစုအတွက်သာဖြစ်သည်။

673
00:47:11,996 --> 00:47:13,868
လန်းသည် ကျွန်တော့်တွင် တစ်ဦးတည်းသော မိသားစုဖြစ်သည်။

674
00:47:13,921 --> 00:47:15,790
- ငါ အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး။
- သစ်သီးကိတ်?

675
00:47:15,842 --> 00:47:18,110
မဟုတ်ဘူး၊ မှန်ကန်တဲ့ အမျိုးသမီးနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး။

676
00:47:18,618 --> 00:47:22,367
ဟုတ်တယ်၊ လန်းက ငါ့ကိုပြောတယ်။
Rick Riker သည် သင့်အိမ်နီးချင်းဖြစ်သည်။

677
00:47:22,376 --> 00:47:24,039
Rick ဘယ်မှာလဲ

678
00:47:27,702 --> 00:47:29,634
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

679
00:47:29,682 --> 00:47:32,018
ထွက်သွားပြီထင်တယ်
ငါ သူ့ကို သွားစစ်မယ်။

680
00:47:32,041 --> 00:47:34,010
ကျေးဇူးပြု၍ အလုပ်များနေပါသည်။ ခွင့်ပြုပါဦး။

681
00:47:34,048 --> 00:47:36,544
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အပေါ်ထပ်၊ ညာဘက်တွင် ဒုတိယတံခါး။

682
00:47:52,398 --> 00:47:54,229
ရစ်ခ်?

683
00:49:31,003 --> 00:49:33,501
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

684
00:49:33,502 --> 00:49:35,872
အို မစ္စတာ Landers။

685
00:49:36,063 --> 00:49:37,697
ရစ်ခ်ျ။

686
00:49:37,699 --> 00:49:39,370
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအချိန်မှန်ပဲ။

687
00:49:39,458 --> 00:49:41,389
လူတိုင်း၊
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

688
00:49:44,449 --> 00:49:46,085
ကျေးဇူးတော်ကို မပြောမချင်း။

689
00:49:46,133 --> 00:49:47,532
ယရှေု!

690
00:49:47,620 --> 00:49:48,988
အာမင်။

691
00:49:49,748 --> 00:49:51,346
ကျေးဇူးပြု၍ စတင်ပါ။

692
00:49:51,511 --> 00:49:53,382
ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းအရသာရှိတယ် Lucille။

693
00:49:53,558 --> 00:49:56,394
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်စရာ Rick ရှိတယ်။

694
00:49:56,606 --> 00:49:59,137
Albert ကတည်းက...

695
00:49:59,338 --> 00:50:02,443
Rick က ကျွန်တော့်ကို ထောက်ခံတယ်။
သူ့အလုပ်သစ်နဲ့။

696
00:50:02,666 --> 00:50:04,868
အလုပ်သစ်လား?
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး

697
00:50:05,056 --> 00:50:09,018
အင်း၊ ငါက Dragonfly အမျိုးအစားပါ။
တရားဝင်မဟုတ်သောဓာတ်ပုံဆရာ။

698
00:50:11,928 --> 00:50:13,555
မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

699
00:50:14,943 --> 00:50:16,610
အိုး...

700
00:50:16,703 --> 00:50:19,162
စက်ဘီးသမားတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လှဲချလိုက်တယ်။

701
00:50:20,543 --> 00:50:22,590
မင်းရဲ့လက်ကောက်ဝတ်ကို ပတ်တီးပတ်ထားတာ ငါမြင်တယ်။

702
00:50:22,594 --> 00:50:25,400
ဟုတ်တယ်၊ ကော်ဖီပူပူလေးပေါ်မှာ မီးရှို့လိုက်တယ်။

703
00:50:25,401 --> 00:50:27,202
ပြီးတော့ မင်းနှုတ်ခမ်းမှာ ပြတ်ရှတယ်။

704
00:50:27,269 --> 00:50:29,098
အိုး...

705
00:50:29,107 --> 00:50:31,770
ငါ့ crackpipe ကွဲသွားတယ်။

706
00:50:32,970 --> 00:50:35,238
မင်းလည်ပင်းမှာ ခြစ်ရာတစ်ခုရှိတယ်။

707
00:50:35,274 --> 00:50:37,510
ဟုတ်တယ် ငါ...

708
00:50:37,548 --> 00:50:40,282
Craigslist တွင်မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

709
00:50:40,194 --> 00:50:42,154
ပြီးတော့ မင်းလည်ပင်းမှာ ပွန်းပဲ့နေတယ်။

710
00:50:42,155 --> 00:50:44,027
ငါ...

711
00:50:43,996 --> 00:50:46,260
Craigslist မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။

712
00:50:49,590 --> 00:50:52,086
တောင်းပန်ပါတယ် လန်း။
ငါတို့သွားရမယ်။

713
00:50:52,088 --> 00:50:54,524
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ...

714
00:50:54,529 --> 00:50:56,491
ငါ့ဘောင်းဘီကို ချုပ်ထား။

715
00:50:57,976 --> 00:50:59,841
မောင်းလိုက်မယ်။

716
00:51:12,769 --> 00:51:15,300
- ကူညီရှင်းလင်းပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

717
00:51:15,687 --> 00:51:18,324
သူ့ခမျာ ပင်ပန်းလိုက်တာ။

718
00:51:18,341 --> 00:51:20,943
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ထမင်းစားပြီးနောက်။

719
00:51:20,961 --> 00:51:23,833
ဒါဆို... မင်း Dragonfly ကို သိလား။

720
00:51:23,842 --> 00:51:25,541
အိုး...

721
00:51:25,587 --> 00:51:27,188
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။

722
00:51:27,236 --> 00:51:29,439
ငါတို့နီးနေပြီလို့ မင်းပြောနိုင်တယ်။

723
00:51:29,469 --> 00:51:32,768
သူရှိလား...
သူငါ့အကြောင်းမေးဖူးလား။

724
00:51:32,769 --> 00:51:34,700
အင်း ဟုတ်တယ်

725
00:51:34,739 --> 00:51:37,178
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်က။
- မင်း သူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။

726
00:51:38,561 --> 00:51:40,394
အင်း ငါပြောတယ်...

727
00:51:40,435 --> 00:51:41,495
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်...

728
00:51:42,506 --> 00:51:45,341
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ် "Jill အကြောင်းက...

729
00:51:45,352 --> 00:51:48,777
သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်တဲ့အခါ
ပြီးတော့ သူမ သင့်ရင်ထဲကို ပြန်ကြည့်တယ်...

730
00:51:51,847 --> 00:51:53,502
မင်းဘာမဆိုလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

731
00:51:53,505 --> 00:51:55,973
ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်ဖို့ ဘာမဆို
မင်းထက်

732
00:51:56,011 --> 00:51:57,574
ဒါဆို...

733
00:51:59,307 --> 00:52:02,304
သင်အမြဲရှိလျှင်
သူနဲ့ အတူရှိနေရတာ ကံကောင်းတယ်

734
00:52:02,997 --> 00:52:05,993
စက္ကန့်တိုင်း ဝင်ငွေရနိုင်တယ်။
သူမရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့...

735
00:52:11,507 --> 00:52:14,601
ကျေးဇူးတော်၊
အကန့်အသတ်မရှိသော သူမ၏အလှနှင့်...

736
00:52:19,090 --> 00:52:21,081
နှင့်သူမ၏အဆုံးမဲ့အချစ်။

737
00:52:23,321 --> 00:52:24,784
- မငိုပါနဲ့။
- ငါမဟုတ်ဘူး

738
00:52:25,329 --> 00:52:27,201
ငါ့မျက်လုံးတွေ ပူလောင်နေတယ်။

739
00:52:28,370 --> 00:52:29,868
Rick ကို သိစေချင်တယ်။

740
00:52:29,881 --> 00:52:31,513
အဲဒါက အလှဆုံးပဲ။

741
00:52:31,588 --> 00:52:33,391
ငါ့ကိုဘယ်သူမှပြောဖူးလား။

742
00:52:39,243 --> 00:52:41,836
-နံ့သာဆီ?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

743
00:52:43,214 --> 00:52:46,671
Rick ငါအရမ်းရှုပ်နေတယ်...

744
00:52:48,177 --> 00:52:50,509
ကိုယ်လိုချင်တာကို အတိအကျသိတယ်။

745
00:53:08,625 --> 00:53:11,324
ဖိတ်ခေါ်မခံရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

746
00:53:11,334 --> 00:53:14,434
အဆင်ပြေပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုဖွင့်မယ်။

747
00:53:14,434 --> 00:53:16,838
ဤနေရာတွင် ရင်ကျပ်လာသည်။

748
00:53:16,858 --> 00:53:20,310
ဒီတော့ ဒါက Dragonfly ရဲ့ ရေတွင်းပါ။

749
00:53:20,310 --> 00:53:23,150
- ဘယ်လိုလဲ...
- ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊

750
00:53:23,155 --> 00:53:25,175
ငါ မင်းကို တိုက်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါရတယ်...

751
00:53:25,207 --> 00:53:27,390
အခြားထောင်ပေါင်းများစွာ
ငါသတ်ဖို့ ကြံစည်တဲ့လူတွေ။

752
00:53:27,417 --> 00:53:30,485
ဤခရီးစဉ်လေးသည် သင့်အား ပြသရန်သာဖြစ်သည်။

753
00:53:30,580 --> 00:53:34,027
ငါ့လမ်းကို လျှောက်သွားရင် ဘယ်သူ ဒုက္ခရောက်မလဲ။

754
00:53:34,033 --> 00:53:35,972
ဘယ်တော့မှ!

755
00:53:46,508 --> 00:53:49,806
သွားရမည့်အချိန်။

756
00:53:54,953 --> 00:53:57,376
ထိုအမျိုးသမီးမှာ Lucille Adams ဖြစ်သည်။
အရှေ့အင်ပါယာမြို့တော်၊

757
00:53:57,383 --> 00:53:59,683
- ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရခဲ့တယ်။
- သူမ ဘယ်လို ဒဏ်ရာ ရလဲ။

758
00:53:59,696 --> 00:54:01,463
- ဆိုးဆိုးရွားရွား။
- Dragonfly ကော ဘယ်လိုလဲ။

759
00:54:01,466 --> 00:54:03,391
ငါမင်းကိုပြောနိုင်သမျှက ဒီလိုပါ

760
00:54:03,392 --> 00:54:05,598
ဒီညတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကယ်ဘူး။

761
00:54:06,023 --> 00:54:08,363
ဆရာဝန်၊ သူ ဘယ်လိုနေလဲ။

762
00:54:08,370 --> 00:54:10,709
မင်းအဒေါ်ကို ငါကြောက်တယ်။
ပိုဆိုးဘို့အလှည့်ယူ။

763
00:54:10,717 --> 00:54:13,649
စကားမပြောနိုင်၊ လမ်းမလျှောက်နိုင်၊
သူမသည် သူမ၏ဝမ်းကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။

764
00:54:13,693 --> 00:54:14,997
အဲဒါ... ဆိုးလိုက်တာ။

765
00:54:15,028 --> 00:54:17,360
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါရှေ့ဆက်သွားနှင့် set up
သူ့အတွက် MySpace စာမျက်နှာ

766
00:54:17,434 --> 00:54:19,906
"အရူးမိုက်စက်" အောက်တွင်။

767
00:54:19,907 --> 00:54:21,476
သူ့မှာ သူငယ်ချင်း ၄၀ ရှိတယ်။

768
00:54:21,493 --> 00:54:23,714
ခဏစောင့်ပါဦး။
အဲဒါ တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ အဒေါ်။

769
00:54:23,715 --> 00:54:25,896
မင်းအဒေါ်က ပြဿနာမရှိဘူး။
သူ့ဝမ်းနဲ့...

770
00:54:25,901 --> 00:54:27,771
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-...သူသေပြီမို့လား။

771
00:54:27,774 --> 00:54:30,815
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Rick
ငွေရောင်အနားကွပ် ရှိတယ်။

772
00:54:30,815 --> 00:54:33,068
မင်းဦးလေး ထွက်လာတယ်။
ဒီမနက် မေ့မြောသွားတယ်။

773
00:54:33,068 --> 00:54:34,234
သူလုပ်ခဲ့တာလား?

774
00:54:34,271 --> 00:54:37,154
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မပြောသင့်ဘူး။
မင်းအဒေါ် အခုမှဘဲ။

775
00:54:37,154 --> 00:54:40,012
သူသည် သိမ်မွေ့သော စိတ်အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။
နည်းနည်းလေးမှ မကောင်းသတင်း

776
00:54:40,012 --> 00:54:42,545
သူ့ကို လှုပ်ခတ်သွားစေနိုင်ပါတယ်။
မေ့မြောသွားပြန်တယ်။

777
00:54:42,545 --> 00:54:44,312
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

778
00:54:46,509 --> 00:54:48,875
မစ္စတာ အဒမ်၊
မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

779
00:54:48,875 --> 00:54:51,847
- အဲဒါ Lucille လား။
- မဟုတ်ဘူး သခင်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်တဲ့ မယားမဟုတ်ဘူး။

780
00:54:51,847 --> 00:54:53,583
မင်းရဲ့တူ Rick ပါ ။

781
00:54:53,608 --> 00:54:55,742
သတင်းဆိုးမရှိဘူးဆိုတာ သတိရပါ။

782
00:54:55,750 --> 00:54:58,536
ကဲ သခင်၊
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဘေလ်ပါ။

783
00:54:58,536 --> 00:55:01,923
- မင်းငါ့ကို ခွဲစိတ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

784
00:55:01,923 --> 00:55:03,729
ကျွန်ုပ်တို့၏ လိင်ပြောင်းလူနာတစ်ဦးနှင့်၊

785
00:55:03,750 --> 00:55:05,984
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
သင့်လိင်တံကို ကျွန်ုပ်တို့ မဖယ်ရှားခဲ့ပါ။

786
00:55:05,989 --> 00:55:07,778
ငါတို့ မင်းကို ဖြတ်ခဲ့တာ
ဝှေးစေ့ပိတ်ပေမယ့်၊

787
00:55:07,800 --> 00:55:08,782
မင်းမိန်းမဆုံးပြီးကတည်းက

788
00:55:08,837 --> 00:55:10,368
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း သူတို့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။

789
00:55:10,401 --> 00:55:12,138
မင်းက သူ့စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းထားချင်တာလား။

790
00:55:12,163 --> 00:55:14,259
မကြာခင် သူ့ခြေထောက်ပေါ် ရောက်သွားလိမ့်မယ်။

791
00:55:16,080 --> 00:55:19,112
နှုတ်ဆက်ဖို့ ဒီနေ့ စုပြီး

792
00:55:19,124 --> 00:55:21,859
- Lucille Adams သို့။
- သွားတော့မယ်!

793
00:55:21,861 --> 00:55:24,461
ယခုလည်း ချီးမြှောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

794
00:55:24,761 --> 00:55:26,666
တွေးရတာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။
ဤသည်မှာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

795
00:55:26,668 --> 00:55:28,971
ငါ့မိန်းမရဲ့မျက်နှာကို ငါကြည့်လို့ရတယ်။

796
00:55:29,026 --> 00:55:31,153
ဘုရားသခင်၊ Lucille!

797
00:55:31,161 --> 00:55:35,398
မင်းသူ့ကို ငါ့ဆီက ဘယ်လိုယူနိုင်မလဲ။
သူမမရှိရင် ငါမနေနိုင်ဘူး!

798
00:55:36,816 --> 00:55:38,918
လူစီလီ။
Snookie အကျိတ်များ

799
00:55:38,926 --> 00:55:40,628
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဆိုးရွားတဲ့အမှားတစ်ခု။

800
00:55:40,685 --> 00:55:43,187
ဒါက မင်းရဲ့ဇနီး။

801
00:55:43,234 --> 00:55:45,361
သူမသည် ဤယောက်ျား၏ဇနီးဖြစ်သည်။

802
00:55:47,731 --> 00:55:49,779
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

803
00:55:53,805 --> 00:55:55,670
- ဦးလေး Albert!
- ငါမပြီးသေးဘူး။

804
00:56:00,513 --> 00:56:02,712
မင်းက ကံကောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။
အခု...

805
00:56:02,847 --> 00:56:04,279
Lucille ဘယ်မှာလဲ

806
00:56:04,403 --> 00:56:07,469
ဩ၊ လူစီလီ။

807
00:56:13,322 --> 00:56:16,256
မီးသင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ဒီကူပွန်ရှိတယ်။

808
00:56:20,616 --> 00:56:22,174
ရစ်ခ်?

809
00:56:23,324 --> 00:56:25,814
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

810
00:56:26,651 --> 00:56:27,948
အဲဒါဘာလဲ?

811
00:56:29,720 --> 00:56:31,789
တစ်ချို့အရာတွေကို ငါပြောခဲ့တာ ငါသိတယ်၊

812
00:56:31,803 --> 00:56:33,765
ယခုမူကား ယခင်ထက်၊
ငါသဘောပေါက်တယ်...

813
00:56:35,025 --> 00:56:36,927
ငါတို့ဘယ်တော့မှ အတူမနေနိုင်ဘူး။

814
00:56:36,941 --> 00:56:39,637
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

815
00:56:41,211 --> 00:56:44,529
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ် Rick
ငါသိတယ်။

816
00:56:44,536 --> 00:56:47,905
Jill ငါ့ကိုယုံပါ။
ဒါကို မင်းရဲ့အကျိုးအတွက် ငါပြောနေတာ။

817
00:56:51,486 --> 00:56:53,317
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

818
00:56:55,186 --> 00:56:57,177
မင်း ငါ့ငါးယောက်ထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။

819
00:56:58,603 --> 00:57:00,570
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

820
00:57:05,486 --> 00:57:07,214


821
00:57:07,715 --> 00:57:11,116


822
00:57:14,511 --> 00:57:18,241


823
00:57:19,494 --> 00:57:23,292


824
00:57:29,667 --> 00:57:35,113


825
00:57:35,393 --> 00:57:37,812


826
00:57:37,872 --> 00:57:42,411


827
00:57:42,427 --> 00:57:44,226


828
00:57:45,098 --> 00:57:50,399


829
00:57:51,594 --> 00:57:53,056


830
00:57:53,107 --> 00:57:55,781


831
00:58:05,602 --> 00:58:07,392
မင်းဆက်ပြီးကံကောင်းလို့မရဘူး။

832
00:58:07,393 --> 00:58:09,531
မင်းသာငါ့ကိုရိုက်တယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ နှစ်ကြိမ်ရိုက်တယ်။

833
00:58:09,531 --> 00:58:11,867
ကျောကိုးက အသတ်ခံရတယ်။

834
00:58:12,766 --> 00:58:14,246
အိုဘုရားရေ!

835
00:58:14,246 --> 00:58:16,495
- ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။
-အို၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊

836
00:58:16,533 --> 00:58:18,309
တွဲဆွဲရမှာပေါ့ မောင်။

837
00:58:18,309 --> 00:58:21,646
ဘာအချက်လဲ။

838
00:58:25,413 --> 00:58:27,409
မင်းကိုကြည့်...
အစုတ်အစားအစာစားခြင်း၊

839
00:58:27,521 --> 00:58:31,059
မုတ်ဆိတ်အတု ဝတ်ထား၊

840
00:58:31,181 --> 00:58:34,250
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါတို့တွေ့တယ်။
အပြင်က အမှိုက်ထဲမှာ။

841
00:58:34,368 --> 00:58:36,802
ဟုတ်တယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
Dragonfly မဟုတ်တော့ဘူး။

842
00:58:36,917 --> 00:58:39,690
ဒါပေမဲ့ မင်းက သဲနာရီကို ပြောတာ။
လူထောင်ပေါင်းများစွာကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ်။

843
00:58:39,807 --> 00:58:41,942
ငါက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ကောင်းပါပြီ? အန်တီ Lucille ကွယ်လွန်သွားပြီ၊

844
00:58:42,031 --> 00:58:43,830
တစ်ခုတည်းသော ကောင်မလေးကို ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
ချစ်ဖူးတယ်။

845
00:58:43,941 --> 00:58:45,207
ငါတောင် မပျံသန်းနိုင်ဘူး။

846
00:58:47,827 --> 00:58:51,028
ဘယ်တော့မှ အကိုက်မခံချင်ဘူး။
မိုက်မဲသောပုစဉ်းတစ်ကောင်အားဖြင့်။

847
00:58:51,051 --> 00:58:54,116
မင်းအဖေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို လုံးဝမပေးသင့်ဘူး။

848
00:58:54,117 --> 00:58:57,586
စကားလုံးများကိုကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေက အဲဒီလက်စွပ်မှာ ရေးထိုးထားတယ်။

849
00:58:57,594 --> 00:59:00,631
"ဂုဏ်၊ သတ္တိ၊ အနစ်နာခံမှု၊

850
00:59:00,663 --> 00:59:02,900
တာဝန်၊ ကတိကဝတ်၊
ရဲရင့်မှု၊ တရားမျှတမှု၊

851
00:59:02,973 --> 00:59:04,707
သမာဓိ၊ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၊

852
00:59:04,711 --> 00:59:07,709
စျေးနှုန်းချိုသာခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို တန်ဖိုးထားခြင်း၊
တတ်နိုင်သောအိမ်ရာ၊

853
00:59:07,714 --> 00:59:10,346
ဘောင်းဘီတို၊
စျေးပေါတဲ့အင်တာနက်ညစ်ညမ်း။"

854
00:59:11,164 --> 00:59:13,117
ကျန်တာကတော့ လက်တင်ဘာသာပါ။

855
00:59:13,119 --> 00:59:15,304
Rick ဟီးရိုးရဲ့ လမ်းကြောင်းက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

856
00:59:15,304 --> 00:59:18,840
မင်းပျက်နိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းပျံသန်းနိုင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။

857
00:59:18,845 --> 00:59:21,847
အဲဒါ မင်းလုပ်တာပဲလား။
အကောင်းဆုံးအကြောင်းပြချက်များအတွက်။

858
00:59:21,880 --> 00:59:23,803
အခြားသူများကို ကူညီခြင်း ၊ရစ်ခ်ျ၊

859
00:59:23,807 --> 00:59:26,144
အဲဒါက မင်းကို တကယ့်သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်။

860
00:59:27,671 --> 00:59:29,471
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းပြောတာမှန်တယ်၊

861
00:59:29,732 --> 00:59:32,101
တားချင်ပေမယ့်
သဲနာရီ၊

862
00:59:32,410 --> 00:59:34,211
ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိဘူး။

863
00:59:34,472 --> 00:59:37,173
ဆိုလိုတာက သူဘယ်သွားမလဲ။
တစ်နေရာတည်းတွင် ထောင်ပေါင်းများစွာသောလူများကို ရှာတွေ့ပါသလား။

864
00:59:37,510 --> 00:59:39,093
ကြည့်လိုက်။

865
00:59:39,658 --> 00:59:42,431
ဒီနေရာကနေ တိုက်ရိုက်သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်။
အင်ပါယာစီးတီးစည်းဝေးပွဲဗဟို

866
00:59:42,661 --> 00:59:44,331
လူထောင်ပေါင်းများစွာရှိရာ
တစ်နေရာတည်းမှာ ရှိနေတယ်၊

867
00:59:44,383 --> 00:59:46,115
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ခုမှ ပိုအရေးကြီးတာ မဟုတ်ဘူး။

868
00:59:46,170 --> 00:59:48,209
တက်ရောက်သူများထက်
ကမ္ဘာ့လူသားချင်းစာနာမှုဆုများ။

869
00:59:49,691 --> 00:59:52,093
မောင်းလိုက်မယ်။

870
00:59:53,837 --> 00:59:56,150
ဖြတ်လမ်း၊
ကစားကွင်းမှတဆင့်...

871
00:59:56,154 --> 00:59:57,400
သေချာတာကတော့ ငါတို့ကို အချိန်တစ်ခု ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

872
00:59:57,409 --> 00:59:59,191
မင်းသွားကြို၊

873
00:59:59,283 --> 01:00:01,517
ကားရပ်ဖို့နေရာရှာလိုက်မယ်။

874
01:00:03,089 --> 01:00:05,090
သခင်၊ ရပ်ပါ။

875
01:00:06,189 --> 01:00:08,576
နှစ်စဉ်ကမ္ဘာ့လူသားချင်းဆုပေးပွဲ

876
01:00:08,577 --> 01:00:10,767
ဂုဏ်ပြုကျင်းပကြသည်။
အကြီးမားဆုံးအောင်မြင်မှုများ

877
01:00:10,770 --> 01:00:12,961
လူသားအားလုံးကိုယ်စား။

878
01:00:12,963 --> 01:00:14,929
ဒီပွဲကြီးကို သရေကျဖို့ မျှော်လင့်ထားပါတယ်။

879
01:00:14,933 --> 01:00:17,540
ကမ္ဘာ့ဂုဏ်သိက္ခာအရှိဆုံး
အင်ပါယာမြို့တော်သို့ ခေါင်းဆောင်များ။

880
01:00:17,543 --> 01:00:19,713
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
- "အင်ပါယာမြို့တော်တိုင်းမ်"

881
01:00:20,104 --> 01:00:22,754
သေတာပဲ! မျှော်၊
အဲဒီမှာ မင်းသားချားလ်ကို သွားပါ။

882
01:00:22,759 --> 01:00:24,324
ပြီးတော့ နယ်လ်ဆင်မင်ဒဲလား။
နယ်လ်ဆင်!

883
01:00:24,435 --> 01:00:26,238
ဟေ့ ငါလည်း ထောင်ထဲရောက်နေပြီ၊

884
01:00:28,053 --> 01:00:30,009
ဧည့်သည်တစ်ယောက်ဗျ။
သဲနာရီ။

885
01:00:30,013 --> 01:00:31,850
ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာလဲ?

886
01:00:33,844 --> 01:00:35,936
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်
Mr. Landers ကို ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက်။

887
01:00:35,941 --> 01:00:37,946
ကောင်းပြီ၊
ကမ္ဘာက ဂုဏ်ပြု၊

888
01:00:37,951 --> 01:00:39,479
မင်းရဲ့မိသားစုကို မင်းနဲ့အတူရှိစေချင်တယ်။

889
01:00:40,834 --> 01:00:44,270
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တစ်နေ့၊
ငါတို့မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလည်း ဖြစ်ပါစေ။

890
01:00:45,916 --> 01:00:48,415
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား,
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးဆု

891
01:00:48,509 --> 01:00:51,106
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအတွက်ဖြစ်သည်။
တစ်နှစ်တာ၏အောင်မြင်မှု။

892
01:00:51,106 --> 01:00:53,140
သူ့ကုမ္ပဏီရဲ့ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းအတွက်

893
01:00:53,176 --> 01:00:55,481
အမျိုးသမီးတစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးနယ်ပယ်တွင်

894
01:00:55,497 --> 01:00:58,330
ကျွန်တော် Lou Landers ကို ချီးမြှင့်လိုက်ပါတယ်။
နှစ်၏ douchebag။

895
01:01:00,493 --> 01:01:02,925


896
01:01:02,969 --> 01:01:05,795


897
01:01:05,797 --> 01:01:08,196


898
01:01:08,243 --> 01:01:11,341

တစ်နှစ်တာ၏ douchebag။

899
01:01:16,469 --> 01:01:19,333


900
01:01:19,352 --> 01:01:22,526


901
01:01:22,621 --> 01:01:25,073

တောက်ပသောသူ့ကိုကြည့်

902
01:01:25,097 --> 01:01:28,667

တစ်နှစ်တာ၏ douchebag။

903
01:01:28,758 --> 01:01:32,290
အိတ်ကို ကိုင်ထားပါ။
အိတ်ကို ကိုင်ထားပါ သခင်။

904
01:01:34,814 --> 01:01:36,747
အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ၊ Landers။

905
01:01:36,837 --> 01:01:39,207
မစ္စတာ ဘုံ။
ဒါဆို...

906
01:01:39,571 --> 01:01:40,973
သင်သိလား။

907
01:01:41,234 --> 01:01:43,362
မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါပြောတာ။

908
01:01:44,136 --> 01:01:46,303
ဒီခန်းမထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်
သဲနာရီ။

909
01:01:46,343 --> 01:01:49,233
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့။

910
01:01:49,233 --> 01:01:51,256
အခု သဲနာရီက ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်...

911
01:01:51,256 --> 01:01:53,183
ဧည့်သည်တော်...

912
01:01:53,183 --> 01:01:55,055
စင်မြင့်တစ်ခုပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

913
01:02:00,965 --> 01:02:03,854
ဘာမှမဖြစ်နိုင်၊
ဒါပေမယ့် လူတယောက်ကို ငါတွေ့တယ်။

914
01:02:03,854 --> 01:02:06,318
ဗူးပုံသဏ္ဍန်နှင့်

915
01:02:06,324 --> 01:02:07,553
စီရီလီယမ်။

916
01:02:07,574 --> 01:02:09,064
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

917
01:02:09,064 --> 01:02:10,348
ဒီနှစ်တစ်သက်လုံး
အောင်မြင်မှုဆု...

918
01:02:10,348 --> 01:02:11,348
သူ့ကို။

919
01:02:11,876 --> 01:02:14,534
. . .
အကြီးမြတ်ဆုံးဝိညာဉ်များ၊

920
01:02:14,534 --> 01:02:17,302
သန့်ရှင်းတော်မူသော၊
ဒလိုင်းလားမား။

921
01:02:23,228 --> 01:02:25,762
ဒီလူက မင်းထင်တာမဟုတ်ဘူး။
သူက သဲနာရီ။

922
01:02:25,853 --> 01:02:27,782
ဟင့်အင်း၊
ကျွန်တော်က ငြိမ်းချမ်းရေးသမားပါ။

923
01:02:27,790 --> 01:02:30,328
ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းကြံစည်နေတာ
ဤလူအပေါင်းတို့ကို သတ်အံ့သောငှါ၊

924
01:02:30,329 --> 01:02:31,997
ငါသက်သေပြနိုင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာကိုပြပါ။

925
01:02:32,000 --> 01:02:34,698
သင်ပုန်းအောင်းနေသော ချပ်ဝတ်တန်ဆာ၊
ဤဝတ်ရုံအောက်တွင်။

926
01:02:36,124 --> 01:02:37,614
မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး၊
သဲနာရီ။

927
01:02:37,614 --> 01:02:40,109
မင်းက 10 Ibs ထုပ်တယ်။
အဲဒီအောက်မှာ Cerillium ရှိတယ်။

928
01:02:40,109 --> 01:02:41,138
ဘာလဲ?

929
01:02:44,507 --> 01:02:46,236
သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

930
01:02:50,061 --> 01:02:51,594
တူးတူး။

931
01:02:57,140 --> 01:02:58,607
ငြိမ်းချမ်းရေး!

932
01:02:58,607 --> 01:02:59,358
ပဲ...

933
01:03:09,064 --> 01:03:11,081
ရှိုက် ရှိုက် ရှိုက် ရှိုက်။

934
01:03:13,756 --> 01:03:15,085
မင်း!

935
01:03:15,086 --> 01:03:16,782
မင်းက သဲနာရီ။

936
01:03:27,999 --> 01:03:29,795
သဲနာရီ။

937
01:03:36,421 --> 01:03:39,123
- Hero con?
- ဒါဟာ လူတွေအတွက် စည်းဝေးပွဲတစ်ခုပါ။

938
01:03:39,134 --> 01:03:41,802
ဝတ်ရတာကြိုက်တဲ့သူ
သူတို့ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး သူရဲကောင်းတွေနဲ့ လူဆိုးတွေအဖြစ်။

939
01:03:41,816 --> 01:03:44,412
- စကားမစပ်၊ မင်းရဲ့ဝတ်စုံက မိုက်တယ်။
- ငါ့လမ်းထဲက!

940
01:03:51,559 --> 01:03:53,883
သဲနာရီ၊ သင်ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ဤအရာကို ရှောင်ပါ။

941
01:03:53,885 --> 01:03:57,292
မေ့လိုက်ပါ၊ Dragonfly။
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

942
01:03:58,732 --> 01:04:00,700
ပြေး!

943
01:04:04,423 --> 01:04:06,054
အင်း။

944
01:04:16,432 --> 01:04:18,559
နှုတ်ဆက်ပါတယ်...

945
01:04:19,240 --> 01:04:20,264
ပျံသန်း

946
01:04:23,089 --> 01:04:25,057
ပုစဉ်း။

947
01:04:25,312 --> 01:04:27,779
မဟုတ်ဘူး!

948
01:04:45,590 --> 01:04:47,085
ငါ့မျက်လုံး!

949
01:04:54,953 --> 01:04:59,254
Dragonfly၊ သင် Hourglass ကိုရပ်တန့်ရမည်။

950
01:05:00,629 --> 01:05:02,523
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

951
01:05:02,530 --> 01:05:04,401
ငါမပျံသန်းနိုင်ဘူး။

952
01:05:04,401 --> 01:05:06,955
သင်ခန်းစာတစ်ခုရှိရင်
ငါ့ဘဝက သင်ပေးနိုင်တယ်

953
01:05:06,955 --> 01:05:10,259
နာမ်ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။
ခန္ဓာကိုယ်ထက် ပိုသန်မာပါတယ်။

954
01:05:10,259 --> 01:05:12,374
သူရဲကောင်းသည် အတွင်းမှလာသည်။

955
01:05:12,382 --> 01:05:14,375
အဲဒါတွေက Celine Dion ရဲ့ စာသားတွေပါ။

956
01:05:14,376 --> 01:05:17,373
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
ဒါအမှန်ပဲ ။

957
01:05:18,339 --> 01:05:19,670
သင်မှန်ပါတယ်။

958
01:05:26,815 --> 01:05:28,806
အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

959
01:05:30,815 --> 01:05:32,695
ဆောရီး။

960
01:05:32,696 --> 01:05:34,159
ကင်း၊ပုစဉ်း၊

961
01:05:34,198 --> 01:05:36,399
မင်း​တို့​မြို့​လည်း သေ​သွား​တယ်။

962
01:05:47,408 --> 01:05:49,574
ငါဘယ်မှာလဲ...

963
01:05:49,935 --> 01:05:52,105
မင်းက ငါနဲ့၊

964
01:05:52,466 --> 01:05:54,868
သင့်ချစ်သူ

965
01:05:59,761 --> 01:06:01,194
ပုစဉ်း။

966
01:06:03,177 --> 01:06:04,666
မရှိ

967
01:06:06,807 --> 01:06:10,503
- မရှိပါ။
- အခုမှ မင်းနားလည်လား။

968
01:06:11,524 --> 01:06:14,391
အိုး လာ...

969
01:06:15,482 --> 01:06:16,914
အဟ!

970
01:06:18,819 --> 01:06:20,719
ဒါကို ရှင်းပစ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။

971
01:06:22,159 --> 01:06:23,390
အင်း။

972
01:06:23,392 --> 01:06:24,827
အချိန်မလောက်ဘူး။

973
01:06:26,817 --> 01:06:28,511
အို fuck.

974
01:06:35,083 --> 01:06:38,082
- ပြီးသွားပါပြီ။
- Dragonfly

975
01:06:38,094 --> 01:06:40,055
ဂျေးလ်

976
01:06:42,148 --> 01:06:44,013
ရပြီ

977
01:06:45,539 --> 01:06:45,817
ရစ်ခ်?

978
01:06:45,895 --> 01:06:47,617
ငါဘာမှဖြစ်မလာဘူးလို့ မင်းမထင်ထားဘူး။

979
01:06:47,704 --> 01:06:49,528
ကိုယ်ချစ်တဲ့ ကောင်မလေးဆီ နင်လား?

980
01:06:49,528 --> 01:06:51,157
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လဲကျနေတုန်းပဲ။

981
01:06:51,157 --> 01:06:54,194
Damn it!
ငါသာပျံသန်းနိုင်မယ်ဆိုရင်။

982
01:06:54,204 --> 01:06:56,149
ဟီးရိုးဖြစ်ရန် ဖြတ်တောက်ခံရခြင်း မဟုတ်ပါ။

983
01:06:56,149 --> 01:06:59,084
မင်းသိလား၊ ငါက နင့်ကို ရည်ရွယ်ခဲ့တာ
သာမာန်အလုပ်တစ်ခု... စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်၊

984
01:06:59,086 --> 01:07:00,244
အားကစားရုံဆရာမ။

985
01:07:00,662 --> 01:07:03,432
- ဒါက တကယ်မြင့်တဲ့ အဆောက်အဦးပါ။
- Rick!

986
01:07:03,448 --> 01:07:05,325
ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

987
01:07:05,325 --> 01:07:07,140
ငါသေရင် မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ပျော်ရွှင်စွာသေမယ်။

988
01:07:07,140 --> 01:07:10,371
မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်း Rick Riker၊
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

989
01:07:15,307 --> 01:07:18,076
ဟုတ်တယ်!
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

990
01:07:18,092 --> 01:07:19,906
ငါတို့မှာ ဇာတ်လမ်း ၅၀ ပဲ ကျန်တော့တယ်။

991
01:07:19,906 --> 01:07:21,670
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

992
01:07:32,730 --> 01:07:35,229
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dragonfly။

993
01:07:35,254 --> 01:07:37,908
မင်းကြောင့် ငါတို့မြို့
နောက်ဆုံးတော့ ဘေးကင်းတယ်။

994
01:07:37,908 --> 01:07:40,958
ဒေါက်တာ ဟော့ကင်းက မင်းပြောတာ။
- shit!

995
01:07:40,966 --> 01:07:43,023
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အားလုံးအတွက် ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်ပါပဲ။

996
01:07:43,024 --> 01:07:45,656
ညစာသွားစားရအောင်။ ဝယ်နေတယ်။

997
01:07:46,321 --> 01:07:48,588
ငါဘယ်သူလဲ?
ကျွန်တော်က Rick Riker ပါ။

998
01:07:48,696 --> 01:07:49,856
ငါက Dragonfly ပါ။

999
01:07:49,960 --> 01:07:52,735
ရှိသ၍ ၊
ရာဇ၀တ်မှုနဲ့ တရားမျှတမှု

1000
01:07:52,844 --> 01:07:55,782
ငါအမြဲတမ်းစူပါဟီးရိုးဖြစ်လိမ့်မယ် ...

1001
01:08:00,123 --> 01:08:02,187
ငါက သဲနာရီ။

1002
01:08:02,253 --> 01:08:06,155

မကောင်းမှု သည် သင့်အား ဝန်းရံထားသည်။

1003
01:08:06,192 --> 01:08:10,433

ငါတို့ အချိန်ကုန်ခါနီးပြီ။

1004
01:08:10,464 --> 01:08:13,423

ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

1005
01:08:14,865 --> 01:08:17,856

ပြေးဖို့ ဘယ်မှ မကျန်တော့ဘူးလား?

1006
01:08:19,297 --> 01:08:23,296

ဘယ်သူက မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပြောတာလဲ။

1007
01:08:23,332 --> 01:08:27,606

ငါတို့ အချိန်ကုန်ခါနီးပြီ။

1008
01:08:27,636 --> 01:08:30,663

သူဖြစ်ရန်ကြိုးစားနေသည်။

1009
01:08:32,103 --> 01:08:34,936

အစိမ်းရောင်ဝတ်စုံ

1010
01:08:36,239 --> 01:08:39,772

ကောင်းကင်အတွက်

1011
01:08:39,815 --> 01:08:44,554


1012
01:08:44,607 --> 01:08:47,875


1013
01:08:49,070 --> 01:08:52,655

မင်းရဲ့အချစ်ကိုယူလို့ပဲ။

1014
01:08:52,655 --> 01:08:55,923

ပြောဖို့ လုံခြုံတယ်။

1015
01:08:56,963 --> 01:08:59,674


1016
01:08:59,676 --> 01:09:04,572

ငါဒီမှာနေဖို့

1017
01:09:04,572 --> 01:09:07,067

မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်

1018
01:09:07,067 --> 01:09:09,191

ဖြတ်သန်းရပါလိမ့်မယ်။

1019
01:09:09,191 --> 01:09:11,653


1020
01:09:11,653 --> 01:09:14,990


1021
01:09:21,437 --> 01:09:23,434
သဲနာရီ- မင်းအချိန်ကုန်ပြီ။

1022
01:09:23,434 --> 01:09:25,797


1023
01:09:25,797 --> 01:09:27,798


1024
01:09:27,798 --> 01:09:29,829


1025
01:09:29,829 --> 01:09:31,796


1026
01:09:31,798 --> 01:09:34,738

သူဖြစ်ရန်ကြိုးစားနေသည်။

1027
01:09:37,040 --> 01:09:40,706

သူ့ဝတ်စုံက အစိမ်းရောင်

1028
01:09:41,452 --> 01:09:44,354

ကောင်းကင်အတွက်

1029
01:09:45,239 --> 01:09:48,580


1030
01:09:49,380 --> 01:09:51,939


1031
01:09:53,471 --> 01:09:57,137

မင်းရဲ့အချစ်ကိုယူလို့ပဲ။

1032
01:09:57,195 --> 01:10:00,866

ပြောဖို့ လုံခြုံတယ်။

1033
01:10:00,924 --> 01:10:04,627


1034
01:10:04,684 --> 01:10:09,585

ငါဒီမှာနေဖို့

1035
01:10:09,629 --> 01:10:12,166

ငါက တစ်ယောက်တည်း

1036
01:10:12,237 --> 01:10:14,642

ငါမင်းကိုကာကွယ်မယ်။

1037
01:10:14,714 --> 01:10:18,447

ငါ့ကိုဖြတ်ရမှာလား

1038
01:10:19,564 --> 01:10:22,192


1039
01:10:23,358 --> 01:10:26,558


1040
01:10:26,621 --> 01:10:31,258


1041
01:17:25,102 --> 01:17:28,267


1042
01:17:30,244 --> 01:17:32,872


1043
01:17:35,747 --> 01:17:38,447

ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။

1044
01:17:38,455 --> 01:17:40,988


1045
01:17:41,002 --> 01:17:44,329


1046
01:17:44,329 --> 01:17:46,327


1047
01:17:46,358 --> 01:17:49,456


1048
01:17:49,456 --> 01:17:52,091


1049
01:17:52,102 --> 01:17:54,975


1050
01:17:54,977 --> 01:17:57,609


1051
01:17:57,744 --> 01:17:59,480


1052
01:17:59,485 --> 01:18:03,059

ငါ စိတ်ညစ်နေတဲ့အခါ

1053
01:18:03,059 --> 01:18:07,551

တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ လုံခြုံသော ပိုက်ကွန်ဖြစ်ရမည်။

1054
01:18:07,551 --> 01:18:10,683


1055
01:18:10,683 --> 01:18:13,436


1056
01:18:13,436 --> 01:18:15,713


1057
01:18:15,713 --> 01:18:19,247

ငါသူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။